麻痺させる
意味
- 動 麻痺させる
- 動 停止させる
- 動 無力化する
例文
コアイメージ
神経や仕組みの信号が断たれて働かなくなる状態
関連語
使い方
-
paralyser la circulation
交通を麻痺させる
-
paralyser quelqu'un
人を麻痺させる
-
paralyser l'économie
経済を麻痺させる
類義語との違い
paralyser: 神経や仕組みの信号が届かなくなって、動きや働きを失わせる。
bloquer: 通りや流れをさえぎって先へ進めなくする。
figer: 驚きや恐怖で体や表情が固まって動かなくなる。
arrêter: 動きや進行を止める。
immobiliser: 動かないようにして動けなくする。
フランス語での定義
Provoquer la perte de mouvement ou de réaction, soit physiquement (nerfs, muscles), soit de façon figurée (circulation, activité).
語源
語源は古代ギリシャ語 παράλυσις で、中世ラテン語や古フランス語を経て現代フランス語に至る。
コラム
- se paralyser のような再帰形で恐怖や緊張により一時的に動けなくなる意味で使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
paralyser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「麻痺させる」はフランス語で何と言う？
「麻痺させる」を表す最も一般的で代表的な動詞は paralyser です。医学的に手足や神経の機能を失わせる身体的な麻痺だけでなく、恐怖で体がすくむ様子や、交通網・経済・機能などが完全にストップして機能不全に陥る比ゆ的な麻痺に対しても幅広く用いられます。
使い分け
- paralyser
病気や事故で身体を麻痺させるほか、ストや悪天候で都市機能や交通を麻痺・停止させる場合にも広く使われます。
La grève générale a paralysé tout le réseau de transports.
ゼネストが交通網全体を麻痺させました。
よくある間違い
✕ La peur m'a fait paralyser.
○ La peur m'a paralysé.
paralyser は他動詞なので、「恐怖が私を麻痺させた」とそのまま使えます。
「麻痺させる」のよくある質問
Q. 「恐怖で体が麻痺した」の表現は？
受動態や代名動詞を使って表現できます。例えば「私は恐怖で麻痺した」は J'ai été paralysé par la peur. や、恐怖に縛られて動けない様子を表す Être paralysé de terreur. などの決まった表現がよく用いられます。
Q. 「交通を麻痺させる」はどう言いますか？
paralyser la circulation や paralyser les transports と表現します。大雪やストライキなどで道路や鉄道網が完全に機能停止した状況をニュースなどで伝える際、非常によく使われる定番の言い回しです。
「麻痺させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1