手ごわい

redoutable

意味

  • 形 手ごわいてごわい
  • 形 恐ろしい
  • 形 恐るべき
redoutableのイラスト

例文

C'est un adversaire redoutable.

彼は手ごわい相手だ。

Cette arme est redoutable.

この武器は恐ろしい

コアイメージ

突破するのが難しい壁のような存在感で、相手にとって手ごわい障害。

関連語

(動) redouter：恐れる

(副) redoutablement：非常に

(形) redouté：恐れられた

↔︎ (形) inoffensif：無害な

↔︎ (形) faible：弱い

使い方

類義語との違い

redoutable: 簡単に攻略や対処ができない強さや難しさを持ち、相手や事柄を手ごわく感じさせる形容詞
formidable: 大きな力や威圧感があり、扱うのが難しい状態を表す形容詞
difficile: 行うのに障害や困難が多く、簡単にはできない状態を表す形容詞
compliqué: 構成や手順が入り組んでいて、理解や処理が難しい状態を表す形容詞
corsé: 難易度が高くて扱いにくく、やりにくさを感じさせる口語的な形容詞

フランス語での定義

Qui pose une réelle difficulté à surmonter, provoquant crainte, admiration ou respect.

語源

redoutable は動詞 redouter（恐れる）に接尾辞 -able が付いて『恐れるに値するもの』を表す形容詞になった。

コラム

  • 日常会話では人だけでなく試験や問題、相手の戦略など比喩的対象にも使われ、『手ごわい』の範囲が広い点が便利。

ゲームで覚える・約 1 分

redoutable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手ごわい」はフランス語で何と言う？

「手ごわい」に最もよく当てはまるフランス語は redoutable です。相手の能力や問題の難しさを恐れ、警戒するニュアンスを含みます。スポーツの強力な対戦相手や、一筋縄ではいかない難問、手ごわい競争相手などを表現するときに広く使われます。

使い分け

  • redoutable

    恐れられるほど能力が高く、警戒を要する相手や難題に使います。スポーツの対戦相手やライバルによく用いられます。

    C'est un adversaire redoutable sur le terrain.

    彼はピッチ上で手ごわい相手です。

よくある間違い

  • ✕ Il est difficile comme adversaire.

    ○ C'est un adversaire redoutable.

    difficile だけでは単に「気難しく扱いにくい」という意味にとられがちです。

「手ごわい」のよくある質問

Q. 手ごわい敵はどう言いますか？
un ennemi redoutable や un adversaire redoutable と表現します。スポーツやビジネスの強力なライバル、あるいは手ごわい競争相手に対してよく使われる自然な言い回しです。
Q. 手ごわい問題にも使えますか？
はい、使えます。un problème redoutable や une tâche redoutable のように、解決が非常に困難で手ごわい課題や仕事に対しても形容詞 redoutable を用いて表現できます。

「手ごわい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ