offenser

「offenser」の例文例文

「offenser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pardon, je ne voulais pas vous offenser.

  すみません、お気を悪くさせるつもりはありませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  Son refus brutal de notre invitation a profondément offensé mes parents.

  私たちの招待を彼が無下に断ったことは、私の両親の感情をひどく害した。

• 上級（C1〜C2）

  Les propos tenus par le diplomate risquent d'offenser les représentants étrangers et de compromettre les négociations.

  その外交官の発言は、外国の代表団の尊厳を傷つけ、交渉を危うくする恐れがある。

• 日常会話

  Tu as l'air fâché, est-ce que mes mots t'ont offensé ?

  怒っているみたいだけど、私の言い方が気に障っちゃった？

「offenser」の意味ごとの使い方

• 不快にさせる他動詞

  Cette remarque pourrait offenser les invités.

  この発言は招待客を不快にさせるかもしれない。

• 侮辱する他動詞

  Le garçon a offensé son voisin par ses paroles.

  その少年は自分の言葉で隣人を侮辱した。

• 傷つける他動詞

「offenser」の使い方使い方

• offenser quelqu'un

  誰かを傷つける

  Cette remarque risque d'offenser le public.この発言は聴衆を傷つけるおそれがある。

• s'offenser de quelque chose

  何かに気分を害する

  Elle s'est offensée de cette remarque.彼女はその発言に気分を害した。

• offenser la sensibilité

  感受性を傷つける

  Cette scène peut offenser la sensibilité des enfants.この場面は子どもたちの感受性を傷つけることがある。

「offenser」とよく一緒に使う語

• offenser la sensibilité　感受性を傷つける
  （sensibilité：感受性）
• offenser la dignité　尊厳を傷つける
  （dignité：尊厳）
• offenser l'honneur　名誉を傷つける
  （honneur：光栄）
• offenser la pudeur　羞恥心を傷つける
  （pudeur：慎み）

「offenser」の類義語との違い類義語との違い

offenser: 相手の感情や自尊心を言葉や行動で傷つける
blesser: 感情や自尊心を言葉や行動で傷つける
vexer: 不快やいらだちを感じさせる言動をする
froisser: 軽い気分の害や気まずさを生む無神経な言動をする
choquer: 強い驚きや嫌悪感を与えて不快にさせる

「offenser」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif employé pour exprimer qu'une remarque, un geste ou un comportement blesse moralement une personne.

「offenser」のよくある間違い

• ✕ J'ai offensé de mon frère.

  ○ J'ai offensé mon frère.

  他動詞「offenser」は人を直接目的語に取るため、「兄を傷つけた」という意味では前置詞「de」を置きません。

• ✕ Je me suis offensé cette remarque.

  ○ Je me suis offensé de cette remarque.

  「s'offenser de quelque chose」は、何かに気分を害することを表す代名動詞の形で、理由を示す名詞の前に「de」を置きます。