「立派な」はフランス語で何と言う？
「立派な」に相当する代表的なフランス語は honorable と respectable です。世間的な評価や功績、名誉に値する立派さを表すときは honorable を使い、人格や品行が正しく周囲から敬意を払われるような立派さには respectable を使うのが一般的です。
使い分け
- honorable
名誉ある、称賛に値するという意味での立派さを表します。人の行いや社会的成果、成績などを評価する場面でよく用いられます。
Il a obtenu un résultat honorable à cet examen.
彼はその試験で立派な成績を収めました。
- respectable
品行方正で周囲から尊敬に値する立派さを表します。主に人の人格、身なり、あるいは世間体に問題がない様子に対して使います。
C'est un homme tout à fait respectable.
彼は実に立派な人物です。
よくある間違い
✕ Il a construit une maison honorable.（立派な家を建てたと言いたい場合）
○ Il a construit une belle maison. や une grande maison.
honorable は道徳的・社会的名誉を指すため、建物の豪華さには使えません。
「立派な」のよくある質問
Q. 「立派な建物」にも使えますか？
建物や外見の素晴らしさに honorable や respectable は通常使いません。magnifique や grand、imposant などの語を使って表現するのが自然です。
Q. どちらも皮肉で使われることはありますか？
はい、特に respectable は「表向きは品行方正だが実態は怪しい」といった文脈で、皮肉を込めて使われることがあります。語調や文脈に注意が必要です。
例文
C'est une personne honorable.
それは立派な人です。
コアイメージ
行為や言動の道徳性や誠実さが他者からの尊敬につながるという性質に焦点を当てた概念。
関連語
使い方
類義語との違い
honorable: 行為や言動が正しく誠実で、周囲から尊敬される性質
honnête: 誠実で不正やごまかしがない性格
フランス語での定義
Adjectif qui indique qu'une personne mérite estime et respect en raison de ses actes honnêtes ou de sa conduite morale.
語源
ラテン語の honorabilis（honor-「名誉」＋-abilis）に由来し、古期から現在にかけて『尊敬に値する』の意味で用いられる。
コラム
- 形容詞の単数形は性別で変わらず（honorable）、堅い語感があるため書き言葉や公式表現で見かけることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
honorable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
respectable
意味
例文
コアイメージ
周囲が自然に敬意を払うような振る舞いや人格のあり方を表す概念
関連語
使い方
類義語との違い
respectable: 周囲が自然に敬意を払うような振る舞いや人格を持ち、立派だと認められる状態
honorable: 社会的・道徳的に正しい行いをし、尊敬に値する状態
admirable: 称賛したくなるほど立派な行動や性格を示す状態
digne: 敬意や信頼を受ける価値があり、そう見なされる状態
respecté: 他人から尊敬や高い評価を受け、敬意をもって扱われている状態
フランス語での定義
Qui mérite le respect en raison de sa conduite, de son intégrité ou de sa dignité.
語源
ラテン語 respectābilis（re-＋specere「見る」＋-abilis）に由来し、『尊敬に値する』の意が発展した。
コラム
- 人についての評価で使われる一方、une somme respectable のように『かなりの額』を指す数量的用法もあるため文脈を確認すること。
「立派な」は英語では
- 「立派な」 → admirablehonourable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1