有効にする

activer

意味

  • 動 有効にするゆうこうにする
  • 動 作動させる
  • 動 起動する
activerのイラスト

例文

Vous pouvez activer le mode avion dans les réglages.

設定で機内モードを有効にできます。

N'oublie pas d'activer la localisation pour retrouver ton téléphone.

位置情報を有効にすると端末を見つけられます。

コアイメージ

装置や処理を起動して作用が始まる『作動の引き金』という像。

関連語

(名) activation：有効化

(形) activé：有効になった

(副) activement：積極的に

↔︎ (動) désactiver：無効にする

使い方

  • activer les notifications

    通知を有効にする

  • activer le mode avion

    機内モードを有効にする

  • activer un compte

    アカウントを有効にする

類義語との違い

activer: 設定や機能をオンにして働くようにする動作。
désactiver: 設定や機能をオフにして働かないようにする動作。
allumer: 電気や機械の電源を入れて光や動作を始めさせる動作。
démarrer: 機械やプログラムの動作を始めさせる動作。
lancer: アプリや処理の実行を開始させる動作。

フランス語での定義

Mettre en marche ou déclencher un mécanisme, une option ou un processus pour qu'il produise un effet.

語源

語源はラテン語の activare（activus「活動的な」に由来）で、動詞化された形がフランス語に入り『作動させる・活性化する』の意味を保ってきた。

コラム

  • 日常会話では「activer le mode avion」や「activer un compte」のようにボタンや設定の起動を指す用法が一般的で、単に人を動かす表現とは使い分けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

activer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「有効にする」はフランス語で何と言う？

「有効にする」に最もぴったりなフランス語は activer です。スマートフォンやパソコンの機能、カード、アカウントなどを「使える状態にする」場面で最も一般的に使われます。反対に機能を止めたい場合は désactiver（無効にする）を用います。

使い分け

  • activer

    設定や機能、アカウント、カードなどをオンにして使える状態にするときに使います。IT機器や各種サービスで頻出する動詞です。

    Veuillez activer le Wi-Fi sur votre appareil.

    端末のWi-Fiを有効にしてください。

よくある間違い

  • ✕ rendre valide

    ○ activer

    「有効にする」を直訳すると不自然です。機能や設定をオンにする場合は activer を使います。

「有効にする」のよくある質問

Q. 「無効にする」は何と言いますか？
désactiver を使います。activer の対義語としてセットで覚えやすく、設定画面のオンとオフを切り替える際にも activer と désactiver が使われます。
Q. クレカの有効化にも使えますか？
はい、使えます。新しく届いたクレジットカードを使用可能な状態にする手続きも activer une carte bancaire と表現します。

「有効にする」は英語では

「有効にする」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ