「ivrogne」の例文例文
「ivrogne」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Un ivrogne dort sur le banc dans le parc.
公園のベンチで酔っ払いが一人眠っています。
- 中級（B1〜B2）
En rentrant tard hier soir, nous avons croisé un ivrogne qui criait dans la rue.
昨夜遅くに帰宅する途中、私たちは通りで大声を上げている酔っ払いに出くわしました。
- 上級（C1〜C2）
L'auteur dresse le portrait poignant d'un vieil ivrogne marginalisé, symbole de la détresse sociale de cette époque.
著者は社会から孤立した老いた酔っ払いの痛切な人物像を描き、当時の社会的な困窮を象徴させている。
- 日常会話
Fais attention à la sortie du bar, il y a un ivrogne qui cherche la bagarre.
バーの出口には気をつけて、喧嘩をふっかけてくる酔っ払いがいるから。
「ivrogne」の意味ごとの使い方
- 酒飲み
Mon voisin est un ivrogne, mais il travaille tous les jours.
私の隣人は酒飲みだが、毎日働いている。
「ivrogne」のコアイメージコアイメージ
習慣的に酒を飲み、酔いやすい人物
「ivrogne」の使い方使い方
「ivrogne」とよく一緒に使う語
「ivrogne」の類義語との違い類義語との違い
ivrogne: 酒を習慣的に飲み、しばしば酔う人
saoulard: よく酔っ払って周囲に迷惑をかける人
pochard: 酒癖が悪く酔っていることが多い人
alcoolique: アルコールに依存していて酒をやめられない人
「ivrogne」のフランス語での定義フランス語での定義
Nom désignant quelqu'un qui a l'habitude de boire de l'alcool, souvent employé sur un ton péjoratif.
「ivrogne」の語源語源
ivre（ラテン語ebriusに由来）という語に古フランス語の名詞化接尾辞が付いて成立した語で、習慣的な飲酒者や酔っ払いを指すようになった。
「ivrogne」のコラムコラム
- 親しい間柄や冗談で使われることはあるが、公的な場や目上の人には侮辱と受け取られる可能性が高いので注意を要する。
「ivrogne」のよくある間違い
✕ Cette ivrogne est dangereux.
○ Cette ivrogne est dangereuse.
日本語では性別による形の違いがありませんが、「ivrogne」は男女で形が変わらない共性名詞なので、女性を指す「cette ivrogne」では形容詞を女性形の「dangereuse」にします。
「ivrogne」のよくある質問
Q. 「ivrogne」と「ivre」はどう使い分けますか？
「ivrogne」は酒を習慣的に飲む人を指す名詞で、「ivre」はその時に酔っている状態を表す形容詞です。「ivrogne」は侮辱的に受け取られることがあります。
「ivrogne」に関連する単語
ほかに「酒飲み」と訳せる単語
「職業と人物」の仲間の単語
「ivrogne」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1