例文
コアイメージ
教師や親が子どもに知識と行動のルールを教える場面
関連語
使い方
類義語との違い
éduquer: 子どもの礼儀や価値観などの行動の基準を身につけさせること。
élever: 子どもを育てて生活の世話や成長を支えること。
apprendre: 新しい事実や技術を教えて身につけさせること。
former: 仕事や技能に必要な訓練をして能力を養うこと。
instruire: 学校などで知識を教えて学習の土台をつくること。
フランス語での定義
Donner une instruction et des connaissances à une personne, souvent de façon organisée, pour développer ses capacités intellectuelles et morales.
語源
フランス語の éduquer はラテン語 educare（育てる、養う）に由来し、語根は ex-（外へ）＋ducere（導く）で『導いて育てる』という成り立ちをしている。
コラム
- 日常会話では éduquer は子どものしつけや礼儀を整える意味合いで使われやすく、単に事実や技能を教える場合は apprendre や instruire を使う方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
éduquer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「教育する」はフランス語で何と言う？
「教育する」に最もぴったりなフランス語は éduquer です。知識を教え込むことだけでなく、家庭や社会で礼儀作法、道徳、社会性を身につけさせて人間的に育てるという広い意味を持っています。学校の教科学習よりも、子どものしつけや人間形成全般を指して用いられることが多い単語です。
使い分け
- éduquer
子どものしつけや人格形成、道徳的な教育を行う際に使います。単に知識を授けるだけでなく、人間として育てる意味合いです。
Il est important d'éduquer les enfants avec patience.
忍耐強く子どもを教育することが重要です。
よくある間違い
✕ J'éduque les mathématiques à l'école.
○ J'enseigne les mathématiques à l'école.
éduquer は人を育てる動詞なので、教科を教える場合は使えません。
「教育する」のよくある質問
Q. 「学校教育」はフランス語で何と言いますか？
「学校教育」は éducation scolaire や enseignement と表現します。単に l'éducation と言うと家庭教育や人間形成全般を含んだ広い概念を指すため、学校での授業や指導に限定したい場合は使い分けるのが自然です。
Q. 「育ちが良い」を表現できますか？
éduquer の過去分詞を用いた bien éduqué という表現で「育ちが良い、礼儀正しい」という意味になります。反対に「育ちが悪い、無作法な」は mal éduqué と言い、日常会話でも非常によく使われる表現です。
「教育する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1