balancer

「balancer」の例文例文

「balancer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le vent fort fait balancer les arbres du jardin.

  強い風が庭の木々を揺らしています。

• 中級（B1〜B2）

  Avant de déménager, nous devons balancer tous ces vieux cartons inutiles.

  引っ越す前に、これらのかさばる不要な段ボールをすべて捨てなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la dégradation des comptes publics, le gouvernement balance entre une hausse de la fiscalité et une coupe drastique dans les dépenses.

  財政状況の悪化に直面し、政府は増税と歳出の大幅削減の狭間で揺れ動いている。

• 日常会話

  Arrête de tout garder, balance-moi ce vieux pull troué !

  何でも取っておくのはやめて、その穴のあいた古いセーターなんて捨てちゃいなよ！

「balancer」の意味ごとの使い方

• 密告する他動詞

  Le garçon a balancé son ami à la police.

  その少年は友達を警察に密告した。

• 投げる他動詞

  Le garçon va balancer la balle dans le panier.

  その男の子はボールをかごに投げ入れる。

• 揺らす他動詞
• 揺れる再帰動詞

  Le bateau se balance sur les vagues.

  その船は波の上で揺れている。

「balancer」の使い方使い方

• balancer un bébé

  赤ちゃんを揺らす

  Le père aime balancer un bébé dans ses bras.父親は腕の中で赤ちゃんを揺らすのが好きだ。

• balancer les jambes

  足を揺らす

  Le garçon aime balancer les jambes sous la table.その男の子はテーブルの下で足を揺らすのが好きだ。

「balancer」とよく一緒に使う語

• balancer la tête　頭を揺らす
  （tête：頭）
• balancer les bras　腕を揺らす
  （bras：腕）
• balancer une balle　ボールを投げる
  （balle：ボール）
• balancer une info　情報をばらす
  （info：情報）
• balancer un secret　秘密をばらす
  （secret：秘密）

「balancer」の類義語との違い類義語との違い

balancer: 弧を描いて往復するように人や物を揺らす
secouer: 強く振って中のものや付着物を動かす
bercer: 抱いている赤ちゃんや子どもをやさしく揺らして寝かせる
jeter: 物を手から離して遠くへ投げる
dénoncer: 他人の悪い行為を当局や第三者に知らせる

「balancer」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre en mouvement de va-et-vient un objet ou une personne, en produisant un balancement régulier ou irrégulier.

「balancer」のよくある間違い

• ✕ Je balancer le bébé.

  ○ Je balance le bébé.

  日本語では主語によって動詞の形が変わらないため、「balancer」をそのまま使いがちですが、「je」の現在形では「balance」と活用します。

• ✕ Nous balance le bébé.

  ○ Nous balançons le bébé.

  日本語では主語による活用や綴りの変化を区別しないため、「nous」の現在形でも「balance」と書きがちですが、語尾は「-ons」となり、oの前のcは「ç」と書きます。