「管」はフランス語で何と言う？
「管」に当たる最も一般的なフランス語は tuyau です。水道管やホースなど、身の回りにある液体や気体を通す筒状の管全般を指します。一方、conduit は建物や設備の中に組み込まれた配管やダクト、煙突など、特定のルートへ導く構造的な「導管」を指す際に使い分けられます。
使い分け
- tuyau
日常で目にする管やホース全般を指す最も身近な語です。ゴム製などの柔軟な管から硬い金属管まで幅広く使われます。
Le tuyau d'arrosage est percé.
散水用のホースに穴が開いています。
- conduit
気体や液体、配線などを特定の場所へ通すための設備的な導管やダクト、煙道などを指すやや硬い表現です。
Il faut nettoyer le conduit de cheminée.
煙突の煙道を掃除しなければなりません。
よくある間違い
✕ J'ai acheté un conduit pour arroser le jardin.
○ J'ai acheté un tuyau pour arroser le jardin.
散水ホースのような日常的な道具には conduit ではなく tuyau を使います。
「管」のよくある質問
Q. 「水道管」は何と言いますか？
tuyau d'eau や tuyau de canalisation と言います。家の中の配管全体を指す場合は canalisation という名詞も非常によく使われます。個別のパイプを指すときは tuyau で問題ありません。
Q. tuyauのくだけた意味は？
日常会話で tuyau は「耳よりな情報」や「（競馬などの）内部情報」「ヒント」という俗語的な意味で使われます。例えば「いい情報があるよ」は J'ai un bon tuyau. と表現します。
例文
コアイメージ
細長い中空の管を通して水や空気が流れる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
tuyau: 細長く中が空いていて、水や空気を通すための筒状の部品。
tube: 細長く中が空いていて、液体や気体を通す円筒形の部材。
conduite: 水やガスを運ぶための管や配管。
canalisation: 建物や地中に敷かれ、水や下水を流すための配管。
フランス語での定義
Pièce ou conduit creux, généralement allongé, servant à faire circuler de l'eau, d'autres liquides ou de l'air
語源
ラテン語 tubus（管）に由来し、古フランス語を経て綴りや発音が変わって現代仏語の tuyau になった。
コラム
- 口語で「tuyau」は有益な情報や内々の助言を意味することがあり、配管やホースの話と文脈で区別して理解すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
tuyau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
conduit
意味
- 男性名詞 管
- 名 配管
- 名 導管
例文
Le conduit d'eau est bouché.
水道の管が詰まっている。
Le conduit électrique protège les fils.
コアイメージ
液体や気体、あるいは電線などが通って移動する細長い管や通路。
関連語
使い方
類義語との違い
conduit: 技術的な場面で使われる、配管として壁や床の中を通り液体や気体を運ぶ管。
tuyau: 家庭や庭で使う、ホースのような柔らかい管で水を流す。
フランス語での定義
Tube ou passage conçu pour laisser passer un liquide, un gaz ou des câbles, employé surtout dans un contexte technique.
語源
語源はラテン語のconducere（導く）で、これが古フランス語のconduireを経て過去分詞形conduitが名詞化し、もともと「導くもの」を意味して管や配管を指す語になった。
コラム
- 日常会話では簡単なホースやパイプには通常'tuyau'が使われ、'conduit'は工事説明や書き言葉の技術的な場面で多く見かけるため、会話ではtuyauを耳にすることが多い。
「管」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1