悪化させる

フランス語
意味
例文
aggraver
悪化させる
Cette décision va aggraver le problème.
その決定は問題を悪化させるだろう。
aggravant
刑を重くする
Le procureur a retenu plusieurs éléments aggravants.
検察官は刑を重くするいくつかの要素を考慮した。
exacerbant
悪化させる
Le stress est un facteur exacerbant la douleur.
ストレスは痛みを悪化させる要因だ。
envenimer
悪化させる
Cette rumeur risque d'envenimer le conflit.
このうわさは対立を悪化させるおそれがある。
détériorer
劣化させる
L'humidité peut détériorer les murs.
湿気は壁を劣化させることがある。
alourdir
重くする
Cette valise va alourdir la charge.
このスーツケースは荷物を重くする。
exacerber
悪化させる
Cette décision risque d'exacerber les tensions sociales.
この決定は社会的な緊張を悪化させるおそれがある。
rempirer
悪化させる
Cette décision a rempiré la situation.
この決定は状況を悪化させた。

「悪化させる」はフランス語で何と言う？

「悪化させる」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は aggraver です。病状や問題、経済状況など、すでによくない状態をさらに深刻にする場合に広く使われます。主語には原因となる行為や出来事が置かれることが一般的です。

使い分け

  • aggraver

    問題や病気、天候などの悪い状況をさらに深刻にする際に広く使われる動詞です。日常会話から公の報道まで用いられます。

    Le stress peut aggraver la maladie.

    ストレスは病気を悪化させることがあります。

よくある間違い

  • ✕ La situation aggrave.

    ○ La situation s'aggrave.

    aggraver は他動詞なので、「悪化する」と自動詞的に言うには代名動詞の形にします。

「悪化させる」のよくある質問

Q. 「悪化する」と言いたいときは？
代名動詞の s'aggraver を使います。例えば「事態が悪化している」は La situation s'aggrave. と表現します。主語自身が悪い方向へ進む場合はこの形にする必要があります。
Q. 「事態を悪化させる」の定型表現は？
aggraver la situation や aggraver les choses という表現がよく使われます。火に油を注ぐようなニュアンスで、不用意な言動が問題を深刻にしてしまった場面などで重宝される言い回しです。

aggraver

意味

  • 動 悪化させるあっかさせる
  • 動 深刻化させる
aggraverのイラスト

例文

Cette décision va aggraver le problème.

その決定は問題を悪化させるだろう。

La pollution peut aggraver les symptômes respiratoires.

大気汚染は呼吸器の症状を悪化させる

コアイメージ

問題や状況の重みが増して全体がより深刻になる像

関連語

(名) aggravation：悪化

(形) aggravé：悪化した

↔︎ (動) améliorer：改善する

↔︎ (動) atténuer：和らげる

使い方

類義語との違い

aggraver: 問題や病状をより悪い状態にして全体の深刻さを増す
empirer: 悪い状態がさらに進んでより悪くなる
s'aggraver: 症状や状況が自らより悪い方へ進む
détériorer: 物や健康、関係の状態を損なって悪くする
dégrader: 品質や状態を低下させて悪くする

フランス語での定義

Augmenter la sévérité ou l'intensité d'un problème ou d'une situation, la rendre plus sérieuse.

語源

aggraver はラテン語 aggravare（ad-＋gravare、gravare は gravis「重い」由来）に遡り、「重くする」という字義が比喩的に「深刻にする」へ転じたものである。

コラム

  • 英語の 'aggravate' と混同して『いらいらさせる』と訳さないようにし、フランス語では主に問題や病状が悪化する文脈で使われる点を意識する。

ゲームで覚える・約 1 分

aggraver をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

aggravant

意味

  • 形 刑を重くするけいをおもくする
  • 形 悪化させるあっかさせる

例文

Le procureur a retenu plusieurs éléments aggravants.

検察官は刑を重くするいくつかの要素を考慮した。

コアイメージ

すでにある問題に負担を加え、悪い方向へ進ませるもの

フランス語での定義

Qui augmente la gravité d'une situation ou la sévérité d'une peine.

語源

aggravantは、重さを表すラテン語 gravisをもとにした aggraverの現在分詞に由来する形容詞

コラム

  • 女性名詞を修飾すると aggravante となり、形容詞の語尾が変わる点に注意が必要

exacerbant

意味

例文

Le stress est un facteur exacerbant la douleur.

ストレスは痛みを悪化させる要因だ。

コアイメージ

すでにある問題に力が加わり、痛みや悪さがさらに強くなる流れ

フランス語での定義

Qui rend un problème, une douleur ou un phénomène plus grave ou plus intense.

語源

exacerbantは、動詞exacerberの現在分詞で、ラテン語exacerbareに由来し、状態を強める働きを表す形容詞にもなる

コラム

  • facteur exacerbantは、病気そのものの原因ではなく、すでにある症状や問題をさらに強める要因を指す医療表現

envenimer

意味

  • 動 悪化させるあっかさせる
  • 動 毒するどくする

例文

Cette rumeur risque d'envenimer le conflit.

このうわさは対立を悪化させるおそれがある。

コアイメージ

対立や問題に毒を注ぎ込み、いっそう悪い状態にする動き

フランス語での定義

Aggraver une situation, un conflit ou un problème en le rendant plus difficile ou plus tendu.

語源

envenimerは、古フランス語envenimerを通じてラテン語venenum「毒」に由来し、毒を入れる意味から悪化させる意味へ広がった語

コラム

  • envenimerは人や物を毒する場合より、envenimer le conflitのように争いや状況を悪化させる表現でよく使われる

détériorer

意味

例文

L'humidité peut détériorer les murs.

湿気は壁を劣化させることがある。

コアイメージ

もとの良さや正常な働きが、外からの作用で下がる方向へ変える

フランス語での定義

Rendre quelque chose moins bon, moins solide ou moins efficace.

語源

détériorerは、ラテン語 deteriorare「より悪くする」に由来し、deterior「より悪い」から生まれた動詞

コラム

  • détériorerは他動詞なので、原因を主語、影響を受ける物を目的語に置き、se détériorerなら物自体が劣化する変化を表す

alourdir

意味

  • 動 重くするおもくする
  • 動 負担を増やすふたんをふやす
  • 動 悪化させるあっかさせる

例文

Cette valise va alourdir la charge.

このスーツケースは荷物を重くする。

コアイメージ

一つの物事に重みが足され、背負う量が増える状態

フランス語での定義

Augmenter le poids, la charge ou la difficulté de quelque chose.

語源

alourdirは、形容詞lourdに接頭辞a-と接尾辞-irが加わった動詞で、重くする変化を表す

コラム

  • 税や規則などが負担を増やすとき、「alourdir la charge fiscale」のように使い、目に見えない重さにも及ぶ

exacerber

意味

  • 動 悪化させるあっかさせる
  • 動 募らせるつのらせる

例文

Cette décision risque d'exacerber les tensions sociales.

この決定は社会的な緊張を悪化させるおそれがある。

コアイメージ

すでにある問題や対立の強さが、さらに増す動き

フランス語での定義

Rendre une situation, un conflit ou un sentiment plus grave ou plus intense.

語源

exacerberは、ラテン語exacerbareに由来し、ex-「外へ」とacerbus「苦い、厳しい」から成る

コラム

  • exacerber les tensionsは、すでにある緊張を高める表現で、緊張を新しく生む場合には使わない

rempirer

意味

  • 動 悪化させるあっかさせる

例文

Cette décision a rempiré la situation.

この決定は状況を悪化させた。

コアイメージ

問題や状態に悪い影響を加え、害や深刻さを大きくする動き

フランス語での定義

Augmenter la gravité ou les effets négatifs d'une situation.

語源

rempirerは、現代語で一般的なempirerに対応する古い形で、両語は悪化を表す

コラム

  • 辞書でrempirerを見つけても、現代フランス語の文章ではempirerを選ぶ場面が多く、語の古さに注意が必要

「悪化させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ