悪化させる

aggraver

意味

  • 動 悪化させるあっかさせる
  • 動 深刻化させる
aggraverのイラスト

例文

Cette décision va aggraver le problème.

その決定は問題を悪化させるだろう。

La pollution peut aggraver les symptômes respiratoires.

大気汚染は呼吸器の症状を悪化させる

コアイメージ

問題や状況の重みが増して全体がより深刻になる像

関連語

(名) aggravation：悪化

(形) aggravé：悪化した

↔︎ (動) améliorer：改善する

↔︎ (動) atténuer：和らげる

使い方

類義語との違い

aggraver: 問題や病状をより悪い状態にして全体の深刻さを増す
empirer: 悪い状態がさらに進んでより悪くなる
s'aggraver: 症状や状況が自らより悪い方へ進む
détériorer: 物や健康、関係の状態を損なって悪くする
dégrader: 品質や状態を低下させて悪くする

フランス語での定義

Augmenter la sévérité ou l'intensité d'un problème ou d'une situation, la rendre plus sérieuse.

語源

aggraver はラテン語 aggravare（ad-＋gravare、gravare は gravis「重い」由来）に遡り、「重くする」という字義が比喩的に「深刻にする」へ転じたものである。

コラム

  • 英語の 'aggravate' と混同して『いらいらさせる』と訳さないようにし、フランス語では主に問題や病状が悪化する文脈で使われる点を意識する。

ゲームで覚える・約 1 分

aggraver をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「悪化させる」はフランス語で何と言う？

「悪化させる」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は aggraver です。病状や問題、経済状況など、すでによくない状態をさらに深刻にする場合に広く使われます。主語には原因となる行為や出来事が置かれることが一般的です。

使い分け

  • aggraver

    問題や病気、天候などの悪い状況をさらに深刻にする際に広く使われる動詞です。日常会話から公の報道まで用いられます。

    Le stress peut aggraver la maladie.

    ストレスは病気を悪化させることがあります。

よくある間違い

  • ✕ La situation aggrave.

    ○ La situation s'aggrave.

    aggraver は他動詞なので、「悪化する」と自動詞的に言うには代名動詞の形にします。

「悪化させる」のよくある質問

Q. 「悪化する」と言いたいときは？
代名動詞の s'aggraver を使います。例えば「事態が悪化している」は La situation s'aggrave. と表現します。主語自身が悪い方向へ進む場合はこの形にする必要があります。
Q. 「事態を悪化させる」の定型表現は？
aggraver la situation や aggraver les choses という表現がよく使われます。火に油を注ぐようなニュアンスで、不用意な言動が問題を深刻にしてしまった場面などで重宝される言い回しです。

「悪化させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ