「麻薬中毒者」はフランス語で何と言う？
「麻薬中毒者」を表すフランス語として最も一般的で広く使われるのは drogué です。日常会話から報道まで幅広く用いられます。一方、junkie は英語由来の俗語で、重度の中毒者を見下したり自虐的に呼んだりするくだけた場面で使われます。基本的には標準的な drogué を選べば問題ありません。
使い分け
- drogué
最も一般的な標準語です。形容詞「麻薬中毒の」としても、名詞（女性形は droguée）としても日常会話やニュースで使われます。
Il aide les anciens drogués à se réinsérer.
彼は元麻薬中毒者の社会復帰を支援しています。
- junkie
英語から借用されたくだけた口語表現です。重度の中毒者に対する軽蔑や自嘲のニュアンスを含み、くだけた会話で用いられます。
Ce quartier est fréquenté par des junkies.
この界隈には麻薬中毒者たちがたむろしています。
よくある間違い
✕ Il est un drogué.
○ C'est un drogué. / Il est drogué.
名詞として受ける場合は C'est を、形容詞として使う場合は Il est drogué とします。
「麻薬中毒者」のよくある質問
Q. 女性の麻薬中毒者はどう表しますか？
drogué に女性語尾の e を付け加えて une droguée とします。英語由来の junkie は不変化で、冠詞を変えて une junkie とすることで女性を指すことができます。
Q. 医学的な表現はありますか？
医療や公的な文脈では、差別的な響きを避けるために toxicomane（薬物依存者）という表現がよく使われます。また「依存症の人」として personne dépendante と呼ぶことも一般的です。
例文
コアイメージ
薬やその使用習慣に縛られ、やめられない状態の人
関連語
使い方
類義語との違い
drogué: 麻薬や薬物の使用に強く依存し、やめられない状態の人
toxicomane: 違法薬物や強い薬物を常習的に使用し依存している人
junkie: 麻薬を常用し強い依存状態にある人
accro: ある物事や行為に強く依存してやめられない人
toxico: 薬物に依存している人を指す口語的な語
フランス語での定義
Personne qui consomme des drogues de façon répétée et qui présente une dépendance physique ou psychique.
語源
語形的にはdroguéはdroguerの過去分詞由来で、drogueの語形は中世以来変化してきたが最終起源は諸説ある。
コラム
- 医療や公的な場面では「personne dépendante」や「usager de drogues」のような表現が好まれる。
ゲームで覚える・約 1 分
drogué をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
薬物の常習使用で生活が乱れ、使用を優先する人
使い方
類義語との違い
junkie: 薬物を常習的に使用し、使用をやめられず生活や健康が乱れている人
drogué: 麻薬などの薬物を常習的に使用する人
usager de drogue: 薬物を使用する人を中立的に指す言い方
toxico: 薬物に依存して日常生活に支障が出ている人
フランス語での定義
Mot familier désignant quelqu'un dépendant aux drogues, impliquant souvent une consommation régulière et problématique.
語源
英語の俗語 'junkie' は 'junk' に接尾辞がついて英語圏で定着し、仏語に借用された
コラム
- 日常会話では通じやすい表現だが、正式な場面や医療の文脈では中立的な語を使う方が望ましい
「麻薬中毒者」は英語では
- 「麻薬中毒者」 → drug addictjunky和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1