hâter

「hâter」の例文例文

「hâter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le soleil d'été hâte le mûrissement des fruits.

  夏の太陽が果実の実りを早める。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur souhaite hâter la signature de ce contrat important.

  部長はこの重要な契約の締結を早めたいと考えている。

• 上級（C1〜C2）

  La dégradation soudaine de la situation économique pourrait bien hâter la chute du gouvernement.

  経済情勢の急激な悪化は、政権の崩壊をいっそう早める可能性がある。

• 日常会話

  Hâte un peu le pas, sinon le magasin va fermer !

  少し歩くペースを速めて、じゃないとお店が閉まっちゃうよ！

「hâter」の意味ごとの使い方

• 促進する他動詞

  Cette mesure hâtera la transition énergétique.

  この措置はエネルギー転換を促進するだろう。

• 急がせる他動詞

  Le guide hâte les voyageurs pour atteindre le refuge avant la nuit.

  ガイドは夜になる前に避難所へ着くため、旅行者たちを急がせる。

• 早める他動詞

「hâter」の使い方使い方

• hâter le départ

  出発を早める

  Nous devons hâter le départ avant la tombée de la nuit.日が暮れる前に出発を早めなければならない。

• se hâter

  急ぐ

  Les voyageurs se hâtent pour trouver une place.旅行者たちは席を見つけるために急ぐ。

「hâter」とよく一緒に使う語

• hâter le départ　出発を早める
  （départ：出発）
• hâter l'arrivée　到着を早める
  （arrivée：到着）
• hâter la décision　決定を早める
  （décision：決定）
• hâter la fin　終わりを早める
  （fin：終わり）
• hâter le développement　発展を促進する
  （développement：成長）
• se hâter de partir　急いで出発する
  （partir：出発する）

「hâter」の類義語との違い類義語との違い

hâter: 予定や作業の開始時刻や進行を外から働きかけて前倒しにすること
accélérer: 動きや作業の速度を上げて物事をより速く終わらせること
avancer: 日付や時刻を前に動かして開始を早めること
presser: 相手に急ぐように仕向けて対応や作業を速くさせること
se dépêcher: 自分が急いで短時間で物事を済ませようとすること

「hâter」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire arriver quelque chose plus tôt que prévu ou accélérer le déroulement d'une action.

「hâter」のよくある間違い

• ✕ Il faut hâter pour attraper le bus.

  ○ Il faut se hâter pour attraper le bus.

  日本語の「急ぐ」に引かれやすいですが、自分が急ぐときは代名動詞「se hâter」を使い、他動詞「hâter」は目的語を早めるときに使います。