「門」はフランス語で何と言う？
「門」に当たる最も一般的なフランス語は portail です。敷地の入り口にある大きな扉や門扉、庭や駐車場の出入り口などを指します。建物の通常のドアや出入り口には porte が使われますが、外壁や柵に設けられた大きな門には portail を用いるのが基本です。
使い分け
- portail
庭や邸宅、寺院などの敷地に入るための大きな門や門扉を指します。鉄製や木製の両開き扉などが典型です。
Il a ouvert le portail pour laisser entrer la voiture.
彼は車を入れるために門を開けました。
よくある間違い
✕ J'ai fermé la porte du jardin.（敷地外との境界の大きな門を指して）
○ J'ai fermé le portail du jardin.
porte は一般的なドアを指し、敷地の外構にある大きな門には portail を使うのが適切です。
「門」のよくある質問
Q. porte と portail の違いは何ですか？
porte は部屋や建物の玄関などの「ドア・扉」全般を指します。一方、portail は庭や敷地の外周に設置される大型の「門・門扉」を指します。小規模な勝手口のような庭の扉には portillon という語も使われます。
Q. 凱旋門はフランス語で何と言いますか？
パリの有名なエトワール凱旋門は arc de triomphe と呼ばれます。ここでの「門」には portail ではなく、建築様式のアーチを意味する arc が用いられます。
portail
意味
- 男性名詞 門
- 名 門扉
- 名 ゲート
例文
コアイメージ
境界を示して出入りを制御する、車も通れる大型の門構造
使い方
類義語との違い
portail: 敷地の出入口に設けられ、車が通れる大きさで開閉して出入りを制御する大型の門。
porte: 建物や部屋の出入口に付けられ、人や物の出入りを開閉で調節する扉。
entrée: 建物や敷地に入るための開口部や通路を指す語。
フランス語での定義
Structure ou construction, souvent imposante, qui signale et protège l'accès à un terrain privé et sert d'entrée pour piétons et véhicules.
語源
語源はラテン語の porta（門）にあり、中世を経て portal から現代フランス語の portail へと変化し、接尾辞 -ail の付与が語形の成立に関係している。
コラム
- ouvrir/fermer と組んで使う表現（ouvrir/fermer le portail）が日常でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
portail をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
phylum
意味
- 男性名詞 門
- 名 系統
- 名 語族
例文
コアイメージ
生物の分類で、共通する体の設計をもとに大きく分けた単位
フランス語での定義
Grande catégorie de la classification biologique qui rassemble des organismes ayant un plan d'organisation commun
語源
phylumは、ギリシャ語 phûlon（種族、部族）をもとにした学術語で、生物の大きな分類単位を表す
コラム
- フランス語の生物学では embranchement が伝統的な呼び名で、phylum は国際的な学術用語としても使われる
hile
意味
- 男性名詞 へそ
- 名 門
例文
コアイメージ
種子が母体につながっていた跡として残る小さなへそ
フランス語での定義
Cicatrice laissée sur une graine à l'endroit où elle était attachée à la plante mère.
語源
hileは、ラテン語 hilum に由来する植物学の語で、種子の付着点を指す語義が受け継がれたもの
コラム
- 人のへそには通常 nombril を使い、hile は豆や種子などの植物を説明するときに使う専門語
「門」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1