セット

kit

意味

  • 男性名詞 セット
  • 名 キット
  • 名 用具一式
kitのイラスト

例文

Le kit contient cinq pièces.

セットには5つの部品が入っている。

J'ai acheté un kit de secours pour la randonnée.

ハイキングのために救急キットを買いました。

コアイメージ

特定の用途に合わせて箱やケースにまとめられ、すぐに使える道具や部品のまとまり

使い方

類義語との違い

kit: 使用目的ごとに道具や部品を一式にまとめ、開けてすぐ使える状態にしたセット
ensemble: 関連する品をそろえて一まとまりにしたセット
boîte: 内部に物を入れて保管や輸送に使う容器
trousse: 筆記具や救急用品などの小物を入れて携帯するための入れ物

フランス語での定義

Ensemble d'objets ou de pièces regroupés pour un usage précis, souvent fournis dans une boîte ou un coffret prêts à l'emploi.

語源

英語の現代語 'kit' からの借用語で、複数の道具や部品が一つにまとめられた意味を持ち、20世紀にフランス語で広く使われるようになった

コラム

  • 商品説明で 'kit de ...' の形がよく使われ、メーカーや用途で中身が異なることが多いので、同梱品を示す語（例えば pièces, notice）を確認する表現を知っておくと便利だ

ゲームで覚える・約 1 分

kit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「セット」はフランス語で何と言う？

日本語の「セット」は文脈で訳が分かれます。道具や部品が一式そろった「組み立てセット・キット」には kit がよく使われます。一方、飲食店の日替わりセットなどの定食は menu や formule、化粧品などの詰め合わせは coffret や assortiment と言うのが一般的です。kit は主に目的を果たすための道具一式を指します。

使い分け

  • kit

    道具や部品があらかじめ一式にまとめられた組み立てキットや、応急手当・修理などの専用セットに使います。

    J'ai acheté un kit de couture.

    私は裁縫セットを買いました。

よくある間違い

  • ✕ Je voudrais un kit du jour au restaurant.

    ○ Je voudrais le menu du jour.

    kit は道具一式を指し、料理のセットメニューには menu を使います。

「セット」のよくある質問

Q. 飲食店での「セット」は何と言いますか？
ファストフードのセットは menu、カフェやビストロのランチセットは formule や menu du jour と表現します。「セット」につられて kit や set と言わないよう注意しましょう。
Q. ギフト用のコスメセットは何と言いますか？
化粧品や香水、お菓子などの箱入りセットには coffret や assortiment を使います。特に専用の箱に入った詰め合わせ商品は coffret cadeau（ギフトセット）と呼ぶのが自然です。

「セット」は英語では

「セット」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ