tordu

「tordu」の例文例文

「tordu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Attention, ce clou est tout tordu.

  気をつけて、この釘はすっかり曲がっています。

• 中級（B1〜B2）

  En tombant de vélo hier, il s'est tordu la cheville.

  昨日自転車から転落した際、彼は足首をひねってしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes dénoncent une interprétation tordue des textes de loi par la commission.

  アナリストらは、委員会による法文のこじつけの解釈を批判しています。

• 日常会話

  Tu as vraiment l'esprit tordu, pourquoi tu penses toujours au pire ?

  君は本当にひねくれているね、どうしていつも最悪のことばかり考えるの？

「tordu」の意味ごとの使い方

• 歪んだ

  Ce miroir tordu déforme notre reflet.

  この歪んだ鏡は私たちの姿をゆがめて映す。

「tordu」の使い方使い方

• un tuyau tordu

  ねじれたパイプ

  Le plombier a remplacé un tuyau tordu dans la cuisine.配管工は台所でねじれたパイプを交換した。

• un câble tordu

  ねじれたケーブル

  Le technicien a remplacé un câble tordu avant la réunion.技術者は会議の前にねじれたケーブルを交換した。

• un sourire tordu

  ひねくれた笑み

  Elle affichait un sourire tordu après avoir gagné la partie.彼女は試合に勝った後、ひねくれた笑みを浮かべていた。

「tordu」とよく一緒に使う語

• un chemin tordu　曲がりくねった道
  （chemin：道）
• une route tordue　曲がりくねった道路
  （route：道）
• du métal tordu　曲がった金属
  （métal：金属）
• un arbre tordu　曲がった木
  （arbre：木）
• un fil tordu　ねじれた針金
  （fil：糸）
• un clou tordu　曲がったくぎ
  （clou：釘）
• un visage tordu　ゆがんだ顔
  （visage：顔）
• un raisonnement tordu　ひねくれた論法
  （raisonnement：理屈）

「tordu」の類義語との違い類義語との違い

tordu: 一部分がねじれたり斜めに曲がり、全体の形が不揃いに見える
déformé: 外からの力で本来の形が変わり、歪んでいる
plié: 折り目がついて折りたたまれたように曲がっている
courbé: 滑らかな曲線を描くようにゆるやかに曲がっている
bancal: 一部が不揃いで傾き、ぐらついて安定しない

「tordu」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui présente une courbure irrégulière ou une torsion empêchant d'être plat ou droit.

「tordu」のよくある間違い

• ✕ La branche est tordu.

  ○ La branche est tordue.

  「tordu」は形容詞なので、女性名詞「branche」を説明するときは女性形の「tordue」にします。日本語の「曲がった」には名詞の性による形の違いがないため間違えやすいです。