absenter

「absenter」の例文例文

「absenter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur va s'absenter un instant.

  先生は少しの間席を外します。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant la réunion, plusieurs participants ont dû s'absenter pour répondre à des appels urgents.

  会議の最中、数名の出席者が至急の電話に出るために中座しなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Tout salarié souhaitant s'absenter de son poste au-delà de la durée autorisée doit obtenir l'accord préalable de sa hiérarchie.

  許可された時間を超えて職場を離れることを希望する全従業員は、事前に上司の承認を得なければならない。

• 日常会話

  Attends-moi là, je m'absente juste deux secondes !

  そこで待ってて、ちょっとだけ抜けるね！

「absenter」の意味ごとの使い方

• 不在になる再帰動詞
• 席を外す再帰動詞
• 離席する再帰動詞

「absenter」の使い方使い方

• s'absenter du travail

  職場を離れる

  Elle a dû s'absenter du travail pour accompagner son fils chez le médecin.彼女は息子を医師のところへ連れて行くため、職場を離れなければならなかった。

• s'absenter pour des raisons personnelles

  私事で席を外す

  Je vais m'absenter pour des raisons personnelles cet après-midi.私は今日の午後、私事で席を外します。

「absenter」とよく一緒に使う語

• s'absenter du bureau　職場を離れる
  （bureau：事務所）
• s'absenter de son poste　持ち場を離れる
  （poste：郵便局）
• s'absenter de la réunion　会議を離れる
  （réunion：会議）
• s'absenter quelques minutes　数分間席を外す
  （minute：分）
• s'absenter temporairement　一時的に席を外す
  （temporairement：一時的に）
• s'absenter momentanément　しばらく席を外す
  （momentanément：一時的に）
• s'absenter pour une raison personnelle　個人的な理由で席を外す
  （raison：理由）
• s'absenter sans autorisation　許可なく席を外す
  （autorisation：許可）

「absenter」の類義語との違い類義語との違い

absenter: 短時間席を外して一時不在になることを意味する動詞で、戻る時間を添えると相手が助かる。
partir: 出発してその場を離れ、別の場所へ行くことを表す動詞。
quitter: 人や物や場所を残してそこを去ることを表す動詞。
sortir: 屋内などの場所から外へ出ることを表す動詞で、短時間の外出にも使われる。

「absenter」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe, souvent employé à la forme pronominale, qui signifie quitter momentanément un lieu et être absent pour une courte durée.

「absenter」のよくある間違い

• ✕ Je dois absenter cinq minutes.

  ○ Je dois m'absenter cinq minutes.

  「absenter」はこの意味では代名動詞なので、日本語の「席を外す」から「se」に当たる代名詞が見えにくい場合も「m'absenter」とします。