はかり

balance

意味

  • 女性名詞 はかり
  • 名 体重計
  • 名 均衡
  • 名 密告者
balanceのイラスト

例文

Pose la salade sur la balance pour la peser.

サラダをはかりの上にのせて量ってください。

La balance de cuisine affiche 250 g.

キッチンスケールは250グラムを示している

コアイメージ

二つの皿や平台が釣り合って重さを比べる秤

関連語

(動) balancer：揺らす

(形) balancé：安定した

(名) balancier：振り子

使い方

類義語との違い

balance: 皿や平台に物を置いて重さを表示するためのはかりだ。
pèse-personne: 人が乗って体重を測る家庭用の大きめのはかりだ。
balance de cuisine: 料理やお菓子作りで材料の重さを量るための目盛り付きの小型はかりだ。

フランス語での定義

Appareil qui sert à mesurer le poids d'un objet; familièrement, personne qui dénonce quelqu'un.

語源

フランス語balanceは中世ラテン語bilancia（bis「二つ」＋lanx「皿」）に由来し、秤を指す語として各言語に残った。

コラム

  • 口語でune balanceは密告者を指す侮蔑表現となり、冗談でも誤解を招きやすい点に注意が必要。

ゲームで覚える・約 1 分

balance をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「はかり」はフランス語で何と言う？

「はかり」はフランス語で balance と言います。キッチンスケールから体重計、市場の天秤まで、物の重さを量る器具全般を指す最も一般的で基本的な単語です。家庭用から業務用まで幅広く使われます。

使い分け

  • balance

    料理用のキッチンスケールや体重計、天秤など、物の重さを量る道具全般を幅広く指します。

    Mettez la farine sur la balance.

    小麦粉をはかりの上に載せてください。

よくある間違い

  • ✕ Je monte sur l'échelle pour me peser.

    ○ Je monte sur la balance pour me peser.

    échelle は「はしご」や「尺度」を意味し、体重計などの「はかり」には使えません。

「はかり」のよくある質問

Q. 料理用の「キッチンスケール」は何と言いますか？
balance de cuisine と言います。balanceだけでも前後の文脈で十分通じますが、特に調理用の小型のはかりであることを明確にしたい場合にこの表現が使われます。
Q. 「体重計」と言いたい場合も balance ですか？
はい、balanceだけでも通じますが、体重計であることを明確にする場合は pèse-personne という専用の単語がよく使われます。ホテルや家庭の浴室にあるものはこれに当たります。

「はかり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ