rôder

「rôder」の例文例文

「rôder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Un chat noir rôde dans le jardin.

  黒い猫が庭をうろついています。

• 中級（B1〜B2）

  La police surveille cette zone car plusieurs individus suspects y rôdent la nuit.

  夜間に複数の不審者がうろついているため、警察はその地域を監視しています。

• 上級（C1〜C2）

  Alors que la crise économique s'aggrave, le spectre du chômage de masse rôde sur l'ensemble de la région.

  経済危機が悪化する中、大量失業の不安が地域全体に暗い影を落としています。

• 日常会話

  Qu'est-ce que tu fais à rôder autour du frigo depuis tout à l'heure ?

  さっきから冷蔵庫の周りをうろうろして、何してるの？

「rôder」の意味ごとの使い方

• うろつく自動詞
• 徘徊する自動詞

  Après la fermeture du magasin, il rôde dans le centre-ville sans savoir où aller.

  店が閉まった後、彼はどこへ行けばよいか分からないまま中心街を徘徊する。

• 潜む自動詞

  Un renard rôde dans les buissons, sans faire de bruit.

  キツネが音を立てずに茂みに潜んでいる。

「rôder」の使い方使い方

• rôde autour du quartier

  地区の周りをうろつく

  Un chien rôde autour du quartier depuis ce matin.今朝から、1匹の犬が地区の周りをうろついている。

• rôde près de chez moi

  私の家の近くでうろつく

  Un homme rôde près de chez moi chaque soir.毎晩、1人の男性が私の家の近くでうろついている。

• rôde sans but

  目的なくうろつく

  Après le déjeuner, il rôde sans but dans les rues.昼食後、彼は通りを目的なくうろつく。

「rôder」とよく一緒に使う語

• rôder autour de la maison　家の周りをうろつく
  （maison：家）
• rôder dans les rues　通りをうろつく
  （rue：通り）
• rôder la nuit　夜にうろつく
  （nuit：夜）
• rôder dans le secteur　この地域をうろつく
  （secteur：業界）
• rôder en ville　街をうろつく
  （ville：街）

「rôder」の類義語との違い類義語との違い

rôder: 目的なく場所の周辺を静かに行き来したり、その場にひそんだりする行為。
traîner: 特に用事がなくその場でぶらぶらしたり長く過ごしたりする行為。
errer: 目的なくあちこちを歩き回る行為。
fureter: こっそり周りを探して物や情報を見つけようとする行為。

「rôder」のフランス語での定義フランス語での定義

Aller ou rester aux alentours d'un lieu sans but précis, souvent de façon discrète et parfois suspecte.

「rôder」のよくある間違い

• ✕ Il rôdent près des cafés.

  ○ Il rôde près des cafés.

  主語が「il」のときは、現在形を単数の「rôde」にし、「rôdent」にはしません。

• ✕ Il rôde le quartier.

  ○ Il rôde autour du quartier.

  「rôder」は自動詞なので、日本語の「地区をうろつく」の「を」をそのまま目的語にせず、「autour de」などの前置詞を使います。