早める
意味
- 動 早める
- 動 急がせる
- 動 促進する
例文
コアイメージ
時計の針を早めて開始時刻を前倒しする行為を表す
関連語
使い方
類義語との違い
hâter: 予定や作業の開始時刻や進行を外から働きかけて前倒しにすること
accélérer: 動きや作業の速度を上げて物事をより速く終わらせること
avancer: 日付や時刻を前に動かして開始を早めること
presser: 相手に急ぐように仕向けて対応や作業を速くさせること
se dépêcher: 自分が急いで短時間で物事を済ませようとすること
フランス語での定義
Faire arriver quelque chose plus tôt que prévu ou accélérer le déroulement d'une action.
語源
古フランス語の haster に由来し、名詞 hâte（急ぎ）と同じ語根を共有するという歴史があり、語中の s が脱落して現在の綴り hâter と意味「早める」が定着した。
コラム
- 会話では物事を外から促して進行を速める場面で使われるため、自分自身が急ぐ場合は se hâter や se dépêcher を使い、外部から早めることを言いたいときに hâter を用いると自然
ゲームで覚える・約 1 分
hâter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「早める」はフランス語で何と言う？
「早める」を表すフランス語として最も一般的な動詞は hâter です。予定や行動のペースを速めて前倒しにする際によく用いられます。なお、文脈によって「予定の日時を前にずらす」意味では avancer も頻繁に使われますが、純粋に進行の速度を上げて時期を早めるニュアンスでは hâter が適しています。
使い分け
- hâter
進行を早めたり時期を繰り上げたりする時に使います。やや改まった表現で、歩みや出発、事態の進展を急がせる場面に適します。
La pluie nous a obligés à hâter notre départ.
雨のために私たちは出発を早めざるを得ませんでした。
よくある間違い
✕ Je veux hâter l'heure du rendez-vous.
○ Je veux avancer l'heure du rendez-vous.
約束などの時刻を「前にずらす」意味では avancer を使うのが自然です。
「早める」のよくある質問
Q. 「歩みを早める」はどう言う？
hâter le pas と表現します。「歩くペースを上げる、足を速める」という意味の決まり文句で、日常会話から文学表現まで幅広く用いられます。
Q. se hâter とはどう違いますか？
代名動詞の se hâter は「急ぐ」という自動詞的な意味になり、自分自身が急いで行動することを指します。他動詞の hâter は目的語を伴い「何かを早める」という意味になります。
「早める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1