clocher

「clocher」の例文例文

「clocher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il y a quelque chose qui cloche dans ce calcul.

  この計算には何かおかしいところがある。

• 中級（B1〜B2）

  Le moteur fait un bruit étrange, je pense que le système de refroidissement cloche.

  エンジンから変な音がするし、冷却システムに不具合があるのだと思う。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que le projet semble solide en apparence, plusieurs détails budgétaires clochent et risquent de compromettre sa validation.

  その計画は一見堅実に見えるものの、予算面でいくつか辻褄の合わない点があり、承認が見送られる恐れがある。

• 日常会話

  Tu as une drôle de tête, qu'est-ce qui cloche ?

  変な顔をして、一体どうしたの。

「clocher」の意味ごとの使い方

• うまくいかない自動詞
• 故障する自動詞

  L'imprimante cloche depuis ce matin.

  そのプリンターは今朝から故障している。

• 調子が悪い自動詞

「clocher」の使い方使い方

• ça cloche

  うまくいかない

  Après quelques minutes, on comprend que ça cloche.数分後には、何かがうまくいっていないことが分かる。

• ça cloche entre eux

  彼らの間で何かがうまくいかない

  Depuis leur dispute, ça cloche entre eux au travail.口論以来、職場では二人の関係がうまくいっていない。

「clocher」とよく一緒に使う語

• le calcul cloche　その計算はおかしい
  （calcul：計算）
• un détail cloche　その部分には不自然な点がある
  （détail：詳細）
• l'explication cloche　その説明には無理がある
  （explication：説明）
• le raisonnement cloche　その推論にはおかしな点がある
  （raisonnement：理屈）

「clocher」の類義語との違い類義語との違い

clocher: 不自然だったり具合が悪くてうまくいかないことをくだけた表現で示す
mal fonctionner: 正常に働かず期待どおりに機能しない
déconner: 調子がおかしくてうまく動かない（くだけた表現）
foirer: 失敗して結果が出ない（くだけた表現）

「clocher」のフランス語での定義フランス語での定義

clocher (verbe intransitif, familier) : ne pas fonctionner correctement ou ne pas être exact ; se dit de quelque chose qui ne va pas.

「clocher」のよくある間違い

• ✕ Tu cloche.

  ○ Tu cloches.

  日本語では主語が変わっても動詞の形が変わらないため、二人称単数でも三人称単数の「cloche」を使いやすいですが、「clocher」は二人称単数で「cloches」と活用します。

• ✕ Nous cloche.

  ○ Nous clochons.

  日本語では主語が変わっても動詞の形が変わらないため、複数主語でも単数形の「cloche」を使いやすいですが、「clocher」は一人称複数で「clochons」と活用します。