「危険」はフランス語で何と言う？
「危険」を表すフランス語で最も一般的なのは danger です。事故や危害をもたらす恐れそのものを指します。これに対し、risque は「損失や失敗が生じる確率や可能性（リスク）」に焦点を当て、péril は命に関わるような差し迫った重大な危機を表す、という違いがあります。
使い分け
- danger
物理的な危害や事故をもたらす危険そのものを指す最も日常的で幅広い語です。標識や警告文にもよく使われます。
Il y a un grand danger à traverser ici.
ここを渡るのは大変な危険が伴います。
- risque
損害や不都合が起こる可能性、不確実性を伴う冒険などを指します。「危険を冒す」という文脈で多用されます。
Il a pris le risque d'échouer.
彼は失敗する危険を冒しました。
- péril
生命の危機や破滅につながるような、差し迫った重大な危険を表す硬い表現です。慣用句でもよく用いられます。
Le blessé est en péril de mort.
その負傷者は命の危険に瀕しています。
よくある間違い
✕ C'est un grand risque de nager ici.
○ C'est dangereux de nager ici. / Il y a du danger à nager ici.
事故など具体的な危害の恐れがある場所には、risque よりも danger やその形容詞が自然です。
「危険」のよくある質問
Q. 「危険な」と形容詞で言うには？
danger から派生した形容詞 dangereux（女性形は dangereuse）を使います。「危険な道」なら une route dangereuse のように名詞を修飾したり、c'est dangereux（危険です）の形で日常的によく使われます。
Q. 看板の「危険！」はどう書く？
標識や警告の看板では名詞をそのまま使って「DANGER」と大文字で掲示されるのが一般的です。感電の危険なら「DANGER DE MORT（命の危険）」のように表示されます。
risque
意味
- 男性名詞 危険
- 名 危険性
例文
コアイメージ
特定の行為や状況が害を引き起こす可能性の度合い。
関連語
使い方
類義語との違い
risque: ある出来事が損害や不利益を生むおそれの度合い。
danger: 直接に危害や損害をもたらす恐れのある状態や原因。
menace: 具体的に害を及ぼす可能性を示す脅威や危機。
フランス語での定義
Possibilité qu'une action ou une circonstance cause un préjudice ou crée un danger.
語源
この語は中世イタリア語 rischio に由来し、当初は海事や保険での損失の見込みを指した用語がフランス語に取り入れられて一般化し、現代フランス語の「危険性」を表す語となった。
コラム
- danger は直接の危害を指すことが多く、risque は起こる可能性を表す点で使い分けられる一方、prendre des risques は『リスクを冒す』の意味で広く用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
risque をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
danger
意味
- 男性名詞 危険
- 名 危険性
例文
コアイメージ
脅威となって損害を引き起こす可能性のある事柄や状況。
関連語
使い方
類義語との違い
danger: 脅威となって損害をもたらすおそれのあるものや状況。
risque: 被害や悪い結果が生じるおそれがあること。
menace: 害を及ぼす可能性のある兆候や存在。
フランス語での定義
Fait ou circonstance présentant une menace susceptible d'entraîner un dommage, une blessure ou une perte.
語源
danger は古フランス語の dangier から発展した語で、中世には『害を与える能力』を意味し、時代を経て『害が生じる可能性』を表すようになった。
コラム
- mettre quelqu’un en danger のように人を危険な状態にする表現で用いられる点に注意する。
例文
コアイメージ
橋が崩れかけて車が落ちる直前の危うい状態。
関連語
使い方
類義語との違い
péril: 命や身の安全が深刻に脅かされている、差し迫った危険な状態。
danger: 身の安全や生命が損なわれるおそれのある状態。
risque: 損害や望ましくない結果が起きる可能性がある状態。
menace: 害を及ぼす恐れがある状況や兆候。
catastrophe: 広い範囲で大きな被害や破壊をもたらす重大な災害や事態。
フランス語での定義
Présence d'un danger sérieux qui menace la sécurité ou l'intégrité d'une personne, d'un bien ou d'une situation.
語源
中世フランス語 peril はラテン語 periculum に由来し、語形と語義の変遷を経て現代仏語の péril が『重大な危険』を表す語となった。
コラム
- péril は文学的・公式な語で、日常の軽い危険は danger や risque を使う方が自然である。
「危険」は英語では
「危険」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1