例文
コアイメージ
食べ物を与えられず、空腹で衰弱していく人や動物の姿
関連語
使い方
類義語との違い
affamer: 食べ物を与えずに人や動物を空腹で衰弱させる
priver: 食べ物など必要なものを与えずに不足させる
nourrir: 食べ物を与えて人や動物の栄養や空腹を満たす
s'affamer: 食べる量を減らして強い空腹になる
フランス語での定義
Priver quelqu'un ou un animal de nourriture, provoquer sa faim.
語源
ラテン語 fames（飢え）に接頭辞 ad- が結びついて生じた語が古フランス語 afamer を経て現代仏語 affamer になった
コラム
- affamer は通常他動詞で『誰かに食べ物を与えない』ことを表し、自分が空腹な場合は avoir faim や s'affamer を使う点が異なる
ゲームで覚える・約 1 分
affamer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「飢えさせる」はフランス語で何と言う？
「飢えさせる」に対応する最も一般的で直接的なフランス語は affamer です。人や動物に食べ物を与えずに飢餓状態に追いやるという文字通りの意味のほか、比喩的に「〜を枯渇させる」や「（愛などを）激しく欲しがらせる」といった文脈でも広く使われます。
使い分け
- affamer
食料を断って飢えさせる意味の他動詞です。戦争や包囲攻撃による兵糧攻めから、比喩的な表現まで幅広く使われます。
La guerre a fini par affamer toute la population.
戦争によって、とうとう全住民が飢えに苦しむことになった。
よくある間違い
✕ faire faim à quelqu'un
○ affamer quelqu'un
「お腹が空く」は avoir faim ですが、使役の faire をつけて「飢えさせる」とは言えません。
「飢えさせる」のよくある質問
Q. 「飢えている」と受動で言うには？
過去分詞を使って être affamé と表現します。「とてもお腹が空いている」という日常会話の強調表現としてもよく用いられ、J'ai faim より強い空腹感を表せます。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
情報や愛情などを極端に制限して「渇望させる」という意味で使われます。例えば「観客をじらす」ような文脈で、関心をさらに引きつける手法を指して用いられることがあります。
「飢えさせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1