いちゃつく

flirter

意味

  • 動 いちゃつく
  • 動 ナンパする
  • 動 口説く
flirterのイラスト

例文

Il aime flirter avec ses collègues.

彼は同僚といちゃつくのが好きだ。

Elle aime flirter sur les réseaux sociaux.

彼女はSNSでいちゃつくのが好きだ

コアイメージ

言葉や視線で好意をちらつかせる小さな駆け引き

関連語

(名) flirteur：いちゃつく人

(名) flirteuse：いちゃつく女性

↔︎ (動) ignorer：無視する

使い方

類義語との違い

flirter: 相手に好意を示す言葉や視線で軽く関心を探る仕草をする
draguer: 相手に恋愛的・性的な関心を示して積極的に誘う
séduire: 魅力や言葉で相手を引きつけて心を奪う
charmer: しぐさや言葉で相手の心を和ませて好意を得る

フランス語での定義

Faire des avances de manière ludique ou taquine pour montrer son intérêt amoureux.

語源

flirter は英語の flirt の影響を受けた語で、英語の flirt は古くは物をはじく動作を表し、のちに恋愛の軽いじゃれ合いを指すようになり、フランス語では -er を付けて動詞形が作られた

コラム

  • 口語では「flirter avec quelqu'un」の形が一般的で、相手が同意しているかどうかを視線や笑顔などの合図からよく確認する

ゲームで覚える・約 1 分

flirter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「いちゃつく」はフランス語で何と言う？

「いちゃつく」に最もよく当てはまるフランス語は flirter です。英語の flirt に由来する動詞で、恋人同士や好意を持つ者同士が甘い言葉を交わしたり、軽くスキンシップを取ったりする様子を表す際に最も広く使われます。

使い分け

  • flirter

    会話を楽しんだりスキンシップを取ったりして甘い雰囲気を楽しむ場面全般で使われ、軽い恋愛関係や遊びのニュアンスも含みます。

    Ils passent leur temps à flirter sur le canapé.

    彼らはソファの上でいちゃついてばかりいる。

よくある間違い

  • ✕ flirter avec la mort を「死といちゃつく」と直訳して誤解する

    ○ 「死の危険を冒す」「危険を顧みない」と訳す

    flirter avec には危険などに「近づく、戯れる」という比喩的な用法もあるためです。

「いちゃつく」のよくある質問

Q. flirter は恋人同士以外にも使えますか？
はい、使えます。付き合う前の男女が冗談交じりに気を持たせ合うような場面でもよく使われます。本気の交際だけでなく、気軽なアプローチや思わせぶりな態度を指すことも多い単語です。
Q. flirter の前置詞は何を使いますか？
相手を伴う場合は前置詞 avec を用いて「flirter avec quelqu'un（誰々といちゃつく）」と表現します。主語を複数形にして「ils flirtent」のように単独で使うことも一般的です。

「いちゃつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ