paralyser
「paralyser」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形paralysie麻痺
- 形容詞形paralysé麻痺した／paralysant麻痺させる
「paralyser」の反対語（対義語）
「paralyser」の例文例文
「paralyser」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le froid intense me paralyse les doigts.
厳しい寒さで指がかじかんで動かない。
- 中級（B1〜B2）
Cette maladie rare a fini par lui paralyser les deux jambes.
その難病のせいで、彼は最終的に両足が麻痺してしまった。
- 上級（C1〜C2）
Une cyberattaque d'envergure a entièrement paralysé le réseau informatique des hôpitaux régionaux.
大規模なサイバー攻撃により、地域の病院群のコンピューターネットワークが完全に機能を停止した。
- 日常会話
Le trac m'a complètement paralysé au moment de monter sur scène.
ステージに上がる瞬間、緊張で体が完全にすくんでしまったよ。
「paralyser」の意味ごとの使い方
- 停止させる他動詞
La grève a paralysé les transports publics dans la ville.
ストライキが市内の公共交通機関を停止させた。
- 無力化する他動詞
Le nouveau système a paralysé les tentatives de fraude.
新しいシステムは不正行為の試みを無力化した。
- 麻痺させる他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
paralyser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「paralyser」のコアイメージコアイメージ
神経や仕組みの信号が断たれて働かなくなる状態
「paralyser」の使い方使い方
-
paralyser la circulation
Les travaux peuvent paralyser la circulation dans le centre-ville.工事によって中心街の交通が麻痺することがある。
-
paralyser quelqu'un
人を麻痺させる
Une peur soudaine peut paralyser quelqu'un pendant un examen.突然の恐怖で、試験中に人は麻痺してしまうことがある。
-
paralyser l'économie
Une crise énergétique pourrait paralyser l'économie du pays.エネルギー危機はその国の経済を麻痺させる可能性がある。
「paralyser」とよく一緒に使う語
- paralyser la circulation 交通を麻痺させる
（circulation：交通） - paralyser le trafic 交通の流れを止める
（trafic：交通） - paralyser l'économie 経済を麻痺させる
（économie：経済） - paralyser l'activité 活動を停止させる
（activité：活動） - paralyser la production 生産を停止させる
（production：生産） - paralyser les transports 交通機関を麻痺させる
（transport：交通機関） - paralyser un système システムを機能停止させる
（système：仕組み） - paralyser un réseau ネットワークを機能停止させる
（réseau：ネットワーク） - paralyser un pays 国を麻痺させる
（pays：国） - paralyser une entreprise 企業を機能停止させる
（entreprise：会社）
「paralyser」の類義語との違い類義語との違い
paralyser: 神経や仕組みの信号が届かなくなって、動きや働きを失わせる。
bloquer: 通りや流れをさえぎって先へ進めなくする。
figer: 驚きや恐怖で体や表情が固まって動かなくなる。
arrêter: 動きや進行を止める。
immobiliser: 動かないようにして動けなくする。
「paralyser」のフランス語での定義フランス語での定義
Provoquer la perte de mouvement ou de réaction, soit physiquement (nerfs, muscles), soit de façon figurée (circulation, activité).
「paralyser」の語源語源
語源は古代ギリシャ語 παράλυσις で、中世ラテン語や古フランス語を経て現代フランス語に至る。
「paralyser」のコラムコラム
- se paralyser のような再帰形で恐怖や緊張により一時的に動けなくなる意味で使われる点に注意する。
「paralyser」のよくある間違い
✕ Un accident a paralysée la circulation.
○ Un accident a paralysé la circulation.
日本語では動詞の形が変わらないため、過去分詞の「-é」と不定詞の「-er」を混同しやすいですが、avoirを使う複合過去では「paralysé」とし、後ろに直接目的語があるこの文では性数を一致させません。
「paralyser」のよくある質問
Q. 「paralyser」と「se paralyser」はどう使い分けるのですか？
日本語では「動きを止める」と「動けなくなる」の区別が文の形に出ないことがあり、使い分けに迷いやすいです。「paralyser」は主語が別の人や物の動き・働きを止める場合に使い、「se paralyser」は恐怖や緊張で主語自身が一時的に動けなくなる場合に使います。
「paralyser」に関連する単語
同じ語根「lys／lyt」（解く）の単語
para（そばに）＋ -lys（ゆるめる）＋ -er。lysは、ギリシャ語 lysis「分解」に由来する
ほかに「停止させる」と訳せる単語
ほかに「無力化する」と訳せる単語
ほかに「麻痺させる」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「医学と健康」の仲間の単語
「paralyser」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1