言い直す
意味
- 動 言い直す
- 動 繰り返す
例文
コアイメージ
既に言ったことをもう一度口に出して伝える行為。
使い方
類義語との違い
redire: 既に言ったことをもう一度口に出して伝える行為
répéter: 同じことをそのままもう一度言う行為
reformuler: 内容は同じで言い方を変えて言い直す行為
réexpliquer: 既に説明したことを別の言葉で改めて説明する行為
フランス語での定義
Dire de nouveau quelque chose déjà dit, souvent pour clarifier, reformuler ou insister.
語源
redire は接頭辞 re-（再び）と動詞 dire の結合で、dire はラテン語 dicere（言う）に由来するため、文字通り「再び言う」という成り立ちである。
コラム
- 日常では Peux-tu redire... のように相手にもう一度言ってもらう依頼で使い、単に繰り返す場合は répéter が使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
redire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「言い直す」はフランス語で何と言う？
「言い直す」に最もぴったりなフランス語は redire です。誤解を解くために表現を変えて言ったり、言葉を修正してもう一度言ったりする際に広く使われます。単に「もう一度言う（繰り返す）」という意味でも日常会話でよく使われます。
使い分け
- redire
すでに口にした言葉を別の表現で訂正したり、相手に正確に伝えるためにもう一度言ったりする場面で使います。
Laisse-moi le redire autrement.
別の言い方で言い直させてください。
よくある間違い
✕ Il n'y a rien à redire.（言い直すことは何もない＝文句はない、の誤解）
○ Je n'ai rien à redire.
「文句のつけどころがない」という決まり文句で、文脈により「批判する」の意味になります。
「言い直す」のよくある質問
Q. 「言い間違えた」と訂正したい時は？
言い間違いに気づいてその場で言い直すときは、「間違えました」を意味する Je me suis trompé(e). と言ってから、正しい言葉を続けます。あるいは Je voulais dire...（…と言いたかったのです）と前置きするのも自然です。
Q. redire と répéter の違いは？
répéter は同じ内容や言葉を「単に繰り返す」ことに重きが置かれます。一方、redire は再度口にするだけでなく、「別の形で言い直す」ニュアンスを含めて使われることがあります。
「言い直す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1