coter

「coter」の例文例文

「coter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur cote les devoirs sur vingt.

  先生は宿題を20点満点で採点します。

• 中級（B1〜B2）

  Ce guide de voyage réputé cote les meilleurs restaurants de la région.

  この有名な旅行ガイドは、その地域で最高のレストランを格付けしています。

• 上級（C1〜C2）

  L'agence de notation a décidé de mieux coter cette jeune pousse technologique en raison de sa croissance rapide.

  格付け機関は、急激な成長を理由にその新興テクノロジー企業をより高く評価することを決定した。

• 日常会話

  À combien tu coterais cette vieille voiture ?

  この古い車、君ならいくら位の値を付ける？

「coter」の意味ごとの使い方

• 値をつける他動詞
• 査定する他動詞

  L'expert cote les bijoux avant leur mise en vente.

  専門家は宝石を売りに出す前に査定する。

• 評価する他動詞

  Le jury cote les candidats selon des critères précis.

  審査員は明確な基準に従って候補者を評価する。

「coter」の使い方使い方

• coter un objet

  物に値をつける

  Le commissaire-priseur cote un objet à 500 euros pour la vente.競売人は販売のために、ある物に500ユーロの値をつける。

• coter à 300 euros

  300ユーロで値段をつける

  Le spécialiste cote ce meuble à 300 euros après l'avoir examiné.専門家はこの家具を調べた後、300ユーロの値をつける。

• coter en bourse

  株式市場で取引される・上場する

  Cette entreprise cote en bourse depuis cinq ans.この企業は5年前から株式市場で取引されている。

「coter」とよく一緒に使う語

• coter un objet　物に値をつける
  （objet：物）
• coter en bourse　株式市場で取引される
  （bourse：奨学金）
• coter une action　株式に値をつける
  （action：行動）
• coter une entreprise　企業を評価する
  （entreprise：会社）
• coter à 300 euros　300ユーロで値をつける
  （euro：ユーロ）

「coter」の類義語との違い類義語との違い

coter: 対象の価値を数値で示して価格や市場での順位を決める行為
estimer: だいたいの価値や金額を見積もること
évaluer: 価値や品質を測って数値や等級で示すこと
fixer: 商品の値段や料金を決めること
noter: 点や評価を付けて価値や程度を示すこと

「coter」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner une cote chiffrée, c'est-à-dire fixer ou relever un prix pour un objet, un bien ou un titre.

「coter」のよくある間違い

• ✕ Le brocanteur coûte cette armoire à deux cents euros.

  ○ Le brocanteur cote cette armoire à deux cents euros.

  英語の cost に引かれて「coûter」を選びやすいですが、物に値段をつける行為には他動詞「coter」を使い、「coûter」は物の値段がいくらかを表します。

• ✕ Nous cote cette armoire à deux cents euros.

  ○ Nous cotons cette armoire à deux cents euros.

  日本語の動詞は主語が単数でも複数でも形が変わらないため、「nous」の後にも単数形を置きやすいですが、「coter」の現在形は nous では「cotons」となります。