「正直に」はフランス語で何と言う？
「正直に」を表すフランス語は franchement が最も一般的です。遠慮なく本音をズバッと言う「率直さ」を指します。一方、嘘をつかず誠実に話すというニュアンスを強調したいときは honnêtement を使います。日常会話の「正直なところ」には franchement がよく用いられます。
使い分け
- franchement
飾り気なく本音を口にするニュアンスです。文頭に置いて「ぶっちゃけ」「正直に言って」と意見を述べるときに頻出します。
Dis-moi franchement ce que tu en penses.
それについてどう思うか、正直に私に言ってください。
- honnêtement
道徳的な誠実さや良心に基づいて、嘘偽りなく語るニュアンスです。誓って真実を述べるような場面でも使われます。
Je te réponds honnêtement.
私はあなたに正直に答えています。
よくある間違い
✕ Justement, je ne sais pas.
○ Franchement, je ne sais pas.
justement は「まさにその通り」等の意味で、「正直に」の文頭表現には使えません。
「正直に」のよくある質問
Q. 「正直に言うと」はどう言う？
文頭に franchement と置くだけで「正直に言うと」という意味になります。少し丁寧に表現したい場合は、À vrai dire や Pour être honnête といった決まり文句も日常会話でよく使われます。
Q. franchement の他の意味は？
「率直に」のほか、口語では「まったく、本当に」と苛立ちや呆れを強調する意味でも使われます。例えば Franchement, c'est trop! で「まったく、いい加減にして！」という意味になります。
franchement
意味
- 副 正直に
- 副 率直に
- 副 ぶっちゃけ
例文
コアイメージ
事実や感想を飾らずに明確に伝える表現のあり方。
関連語
使い方
類義語との違い
franchement: 遠慮をせず率直に感想や事実を述べるときに用いる副詞。
honnêtement: 本当の気持ちや事実を偽りなく伝えるときに使う副詞。
à vrai dire: 本当のことを正直に言う前の導入として使う言い回し。
pour être honnête: 自分の正直な考えを述べる際に前置きで使う言い回し。
sincèrement: 誠意や心からの思いを表すときに使う副詞。
フランス語での定義
Adverbe indiquant qu'on parle honnêtement et clairement, sans atténuer la vérité.
語源
古フランス語の franc に副詞化の -ment が付いて成立し、franc はゲルマン語系で『率直』を示す。
コラム
- 強い表現と受け取られやすく、特に誤解を避けたい場面では 'à vrai dire' や 'pour être honnête' など別表現で柔らかく伝えると無難。
ゲームで覚える・約 1 分
franchement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
honnêtement
意味
- 副 正直に
- 副 率直に
- 副 本音で
例文
コアイメージ
心の中の考えや感情をそのまま言葉にすること。
関連語
使い方
類義語との違い
honnêtement: 自分の正直な気持ちや考えをそのまま言葉にすること。
sincèrement: 嘘やお世辞なく心から言うこと。
franchement: ためらわずに率直に言うこと。
à vrai dire: 本当のところを打ち明けるときに使う言い方。
フランス語での定義
De façon sincère, en exprimant ce que l'on pense sans tromperie ni détour.
語源
honnêtement は形容詞 honnête に副詞化接尾辞 -ment を付けた語で、honnête はラテン語 honestus に由来する。
コラム
- 会話で冒頭に置いて「正直に言うと」と前置きする表現で、franchement より柔らかく聞こえる場合があるが、内容次第ではきつく響くことがあるので注意する。
「正直に」は英語では
- 「正直に」 → honestlytruthfully和英辞典で見る
「正直に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1