flirter

「flirter」の例文例文

「flirter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Paul passe son temps à flirter avec sa voisine.

  ポールはお隣さんとばかりいちゃついて過ごしている。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant toutes les vacances d'été à la plage, ils n'ont pas arrêté de flirter ensemble.

  海辺で過ごした夏休みの間、彼らはずっとお互いにいちゃいちゃしていた。

• 上級（C1〜C2）

  En adoptant ce comportement ambigu en pleine négociation, ce cadre supérieur donne l'impression de flirter avec la limite de la légalité.

  交渉の場でそのような曖昧な態度を取ることで、この幹部は合法性の限界すれすれをかすめているような印象を与えている。

• 日常会話

  Arrête de flirter avec le serveur et commande enfin ton plat !

  店員さんといちゃつくのはやめて、早く料理を注文しなよ！

「flirter」の意味ごとの使い方

• いちゃつく自動詞
• ナンパする他動詞

  Au café, il ose flirter avec une cliente pour lui demander son numéro.

  カフェで、彼は思い切って女性客をナンパし、電話番号を尋ねる。

• 口説く他動詞

  À la soirée, Léa a flirté avec un étudiant de sa classe pour l'inviter à danser.

  パーティーで、レアは同じクラスの男子学生を口説いて、一緒に踊ろうと誘った。

「flirter」の使い方使い方

• flirter avec quelqu'un

  誰かといちゃつく

  Les deux étudiants aiment flirter avec leurs camarades après les cours.その2人の学生は、授業の後にクラスメートといちゃつくのが好きだ。

• flirter en ligne

  オンラインでいちゃつく

  Certains jeunes aiment flirter en ligne, mais ils restent prudents.オンラインでいちゃつく若者もいるが、用心を怠らない。

• flirter ouvertement

  あからさまにいちゃつく

  Il ne faut pas flirter ouvertement avec un collègue au travail.職場で同僚とあからさまにいちゃついてはいけない。

「flirter」とよく一緒に使う語

• flirter avec un collègue　同僚といちゃつく
  （collègue：同僚）
• flirter avec une femme　女性といちゃつく
  （femme：女性）
• flirter avec un homme　男性といちゃつく
  （homme：男の人）
• flirter avec un inconnu　知らない人といちゃつく
  （inconnu：見知らぬ人）
• flirter sur internet　インターネット上でいちゃつく
  （internet：インターネット）
• flirter avec un camarade　仲間といちゃつく
  （camarade：同級生）

「flirter」の類義語との違い類義語との違い

flirter: 相手に好意を示す言葉や視線で軽く関心を探る仕草をする
draguer: 相手に恋愛的・性的な関心を示して積極的に誘う
séduire: 魅力や言葉で相手を引きつけて心を奪う
charmer: しぐさや言葉で相手の心を和ませて好意を得る

「flirter」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire des avances de manière ludique ou taquine pour montrer son intérêt amoureux.

「flirter」のよくある間違い

• ✕ Je flirt avec Marie.

  ○ Je flirte avec Marie.

  英語の「flirt」に引かれて語尾の「-er」を省きやすいですが、フランス語の動詞「flirter」は現在形の1人称単数で「je flirte」と活用します。

• ✕ Je flirte de Marie.

  ○ Je flirte avec Marie.

  日本語の「マリーといちゃつく」にある相手を表す「と」は「de」ではなく「avec」に当たり、相手といちゃつくときは「flirter avec」を使います。