「区画」はフランス語で何と言う？
「区画」を表すフランス語は、土地の区画であれば parcelle、容器や車両などの仕切られた空間であれば compartiment が一般的です。対象が不動産・農地などの敷地か、それとも箱や棚、列車などの内部の仕切りかによって明確に使い分けます。
使い分け
- compartiment
箱、棚、冷蔵庫、列車の客車など、内部が仕切られた空間の「一区画」を指します。収納や分類のための仕切り枠に用います。
Rangez les légumes dans le compartiment du bas.
野菜を下段の区画（野菜室）にしまってください。
- parcelle
測量や登記などによって明確に区分された土地や農地の「一区画」を指します。不動産や農業の文脈で日常的に使われます。
Il a acheté une petite parcelle de terrain pour y construire sa maison.
彼は家を建てるために小さな土地の一区画を購入しました。
よくある間違い
✕ J'ai acheté un compartiment de terrain.
○ J'ai acheté une parcelle de terrain.
compartiment は容器などの仕切りに使い、土地の区画には parcelle を使うためです。
「区画」のよくある質問
Q. 分譲地の1区画は何と言いますか？
parcelle または lot を使います。住宅造成地などの分譲地全体は lotissement と呼び、その中の各区画は「une parcelle de terrain」や「un lot」と表現するのが自然です。
Q. 駐車場の1区画はどう言いますか？
駐車場の区画には place や emplacement を用います。parcelle は土地そのものを指すため、駐車枠の1台分のスペースには「une place de parking」と言うのが一般的です。
compartiment
意味
- 男性名詞 区画
- 名 仕切り
- 名 小部屋
例文
コアイメージ
仕切りで区切られた独立した空間の一部分。
使い方
類義語との違い
compartiment: 仕切りで区切られた比較的小さな区画
poche: 衣類や鞄に付いた袋状の部分で、手や小物を入れられる場所
tiroir: 引き出して使う箱のような部分で、物をしまって取り出せる場所
casier: 棚や家具にある仕切り付きの小さな収納の一つで、物を分けて入れる場所
フランス語での定義
Espace cloisonné à l'intérieur d'un volume plus grand, destiné à contenir des objets ou des personnes.
語源
中世ラテン語 compartimentum（com-＋partire「分ける」）に由来する語。
コラム
- 列車の個室や鞄や家具の仕切りなど具体的な小区画を指すことが多く、居住用のpièceやappartementとは用法を区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
compartiment をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
J'ai acheté une parcelle pour construire une maison.
私は家を建てるために区画を買いました。
La parcelle voisine appartient à un agriculteur.
隣の区画は農家の所有だ
コアイメージ
全体から切り取られたごく小さな一部分
使い方
類義語との違い
parcelle: 全体から切り取られたごく小さな土地の部分。
terrain: 建物や用途に合わせて使える広めの土地のまとまり。
lot: 区画分けの中で特定された一つの土地で、売買の単位になるもの。
フランス語での定義
Petite partie distincte d'un ensemble, surtout utilisée pour désigner une portion de terrain, mais aussi employée figurativement pour une faible part.
語源
語源はラテン語 particella（pars の縮小形）であり、古フランス語を経て土地の小区画を表す語が確立し、その延長で『ごくわずかな部分』という比喩的意味も生じた。
コラム
- 「une parcelle de vérité」のような比喩表現がよく使われる。
「区画」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1