「進路」はフランス語で何と言う？
「進路」を表すフランス語は、向かう方角を指す cap が最も一般的です。船や飛行機などの物理的な針路のほか、比喩的に方針や人生の方向性を表す際にもよく使われます。一方、trajectoire は移動する物体が描く軌道や、個人の生涯の歩み・経歴を客観的に捉える際に使い分けられます。
使い分け
- cap
船や航空機が向かう針路のことです。比喩として、将来の進むべき方向や政策の方針を維持・変更する際にも頻繁に使われます。
Le navire maintient son cap.
船は進路を保っています。
- trajectoire
物体が空間に描く飛行軌道や道筋のことです。比喩的には、人のキャリアや人生の軌跡、歩んできた進路を振り返る場面で使われます。
Cette comète a une trajectoire inhabituelle.
この彗星は珍しい進路をとっています。
よくある間違い
✕ Il réfléchit à sa trajectoire professionnelle pour l'université.
○ Il réfléchit à son orientation.
進学や就職などの「進路指導・進路選択」には通常 orientation を用います。
「進路」のよくある質問
Q. 「進路を変更する」は？
方針や物理的な方向を変える場合は changer de cap と言います。船の針路転換から生まれた表現で、日常生活やビジネスにおいて「計画や進路を切り替える」という意味で非常によく使われます。
Q. 人生や経歴の進路を指す語は？
人生の歩みやキャリアの軌跡には trajectoire が適しています。これまでの経歴を客観的に振り返り「異色の進路をたどった」と述べるような場面では une trajectoire atypique などの形で表現されます。
例文
コアイメージ
目印となる岬に向かって進む、一本の進むべき方向。
使い方
類義語との違い
cap: 目印となる岬に向かって進む方向。
direction: 向かう方角。
route: 移動に使う通り道。
trajet: 移動するときに通る道のり。
parcours: たどる道筋。
フランス語での定義
Orientation générale ou route suivie, notamment la route d'un navire ; au sens concret, une pointe de terre appelée cap.
語源
語源はラテン語 caput（頭）で、古フランス語を経て「岬」を意味し、そこから船の進路や比喩的な方針を表す語になった。
コラム
- 会話では『prendre un nouveau cap』『changer de cap』などで方針転換を表す表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
cap をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
trajectoire
意味
- 女性名詞 進路
- 名 経路
- 名 軌跡
例文
コアイメージ
物や人がたどる曲線や進路、比喩的には人や計画の進行の道筋
使い方
類義語との違い
trajectoire: 物体や乗り物が移動するときに通る道筋。
itinéraire: 目的地へ到達するために決められた道順や計画。
route: 車で通ることが多い主要な道路。
chemin: 歩行などに使われる細い道。
parcours: 学業や仕事などで積み重ねた経歴。
フランス語での定義
Trajectoire signifie le chemin ou la courbe parcourue par quelque chose en mouvement et, par analogie, le parcours d'une personne ou d'un projet.
語源
ラテン語の trajectoria に由来し、traject- は trans（越える）と jacere（投げる）から成る
コラム
- 日常会話では trajectoire を人生や計画の『進路』を語る比喩で使うことが多い
「進路」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1