「教える」はフランス語で何と言う？
「教える」に最も広く使われるのは enseigner です。学校などで学問や技術を体系的に指導する場合に適しています。これに対し、初心者に手ほどきや入門的な手ほどきをするなら initier、教育を通じて知識や教養を授ける文脈では文語的な instruire を使い分けます。
使い分け
- enseigner
学校などで知識・技術・学問を体系的に指導する一般的な動詞です。特定の科目を生徒に教える場面でよく使われます。
Elle enseigne le français aux étudiants étrangers.
彼女は留学生にフランス語を教えています。
- initier
未経験者や初心者に基礎を手ほどきする、あるいは趣味や専門の世界への第一歩を教えるというニュアンスで使います。
Il m'a initié à la cuisine italienne.
彼は私にイタリア料理の手ほどきをしてくれました。
- instruire
教育によって知性を高める、または教養を授けるという意味合いを持つ硬い表現です。人を賢く育てる文脈で用いられます。
Ce professeur cherche à instruire la jeunesse.
その教授は若者を教育しようと努めています。
よくある間違い
✕ Il m'a enseigné son numéro de téléphone.
○ Il m'a donné son numéro de téléphone.
電話番号や道順などの情報を「教える」時は、enseigner ではなく donner や dire を使います。
「教える」のよくある質問
Q. 電話番号を教える時は？
情報や連絡先を伝える「教える」には enseigner ではなく donner を使います。「電話番号を教えて」は Donne-moi ton numéro de téléphone. と言います。
Q. 道順を教える時は？
道を教える場合は indiquer le chemin や montrer le chemin を使います。知識を授けるのではなく、具体的な方向や情報を指し示すためです。
例文
コアイメージ
手順や方法を示して相手が同じやり方でできるように導く行為
関連語
使い方
類義語との違い
enseigner: 知識や技能のやり方や理由を伝えて相手が自分でできるようにする行為
expliquer: 言葉や例で意味や仕組みをわかるように説明すること
montrer: 手本や実演でやり方を見せて理解や操作を助けること
apprendre: 誰かに新しい知識や技能を身につけさせるために教えること
フランス語での定義
Transmettre un savoir, une méthode ou une technique pour que l'autre comprenne et puisse reproduire ce qui a été montré.
語源
語は古フランス語のenseignierに遡り、ラテン語のin-＋signare（印をつける）に由来して示すことが基になり、学ばせるという教育的意味に転じた
コラム
- 日常会話では単に見せるmontrerや説明するexpliquerが使われることが多く、正式な授業や講座ではenseignerが使われやすい
ゲームで覚える・約 1 分
enseigner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
誰かを初めて実技に触れさせて最初の成功体験を与える場面
関連語
使い方
類義語との違い
initier: 初めてある分野に触れさせ、入門の基礎を教える。
apprendre: 情報や技能を教えて自分でできるようにする。
expliquer: やり方や意味をわかるように説明する。
montrer: 実物や動作を見せて理解を助ける。
présenter: 人物や事柄を他者に紹介する。
フランス語での定義
Faire découvrir à quelqu'un, par une première expérience ou une explication simple, les éléments essentiels d'un domaine.
語源
initier はラテン語 initium（始まり）を語源とし、そこから派生した動詞形が中世ラテン語で用いられ、古仏語を経て現代の initier となったため、「入門させる」「教える」という意味と整合する。
コラム
- 通常は前置詞 à を伴い、文型は « initier quelqu'un à quelque chose » となる点が日常表現での重要な特徴である。
例文
コアイメージ
教育や訓練の場で体系的に知識や方法を与えて能力を整えるという中心的な考え
関連語
類義語との違い
instruire: 相手に計画的に知識や方法を与えて行動できるようにすること。
enseigner: 学問や技術を体系立てて教え、学びの基礎を与えること。
apprendre: 誰かに何かをできるようにさせるために教えること。
former: 組織や職場で技能や態度を育てて訓練すること。
expliquer: 物事の仕組みや理由をわかりやすく言葉で示すこと。
フランス語での定義
Transmettre ou former quelqu'un en lui fournissant des connaissances, des méthodes ou des règles, souvent dans un cadre formel.
語源
語源はラテン語instruere（in-＋struere）で、『積み上げる』から体系的に教える意味になった
コラム
- 自分で学ぶ場合は s'instruire を用い、instruire は第三者が相手に教える行為を指す点に注意する
「教える」は英語では
「教える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1