知らせる
フランス語
意味
例文
annoncer
知らせる
J'annonce ma décision à tout le monde.
私はみんなに自分の決定を知らせる。
informer
知らせる
Il m'informe toujours quand il arrive.
彼は到着するといつも私に知らせる。
prévenir
知らせる
Je te préviendrai demain.
明日知らせるよ。
signaler
知らせる
Je veux signaler un problème.
問題を知らせたい。
aviser
知らせる
Il faut m'aviser en cas de problème.
問題があれば私に知らせる必要がある。
「知らせる」はフランス語で何と言う？
「知らせる」の最も一般的な表現は informer です。新しい出来事や情報を公に告げるなら annoncer、事前に注意や連絡をしておくなら prévenir を使います。問題や危険を指摘して注意を促す場合は signaler、公的・改まった文脈で通知する場合は aviser と使い分けるのが基本です。
使い分け
- annoncer
結婚や出発などのニュース、出来事を人に告げる時に使います。公の発表や嬉しい報告によく合います。
Il m'a annoncé son mariage.
彼は私に結婚することを知らせました。
- informer
客観的な情報や状況を伝える最も汎用的な動詞です。ビジネスや日常会話で幅広く使われます。
Je vous informe du changement d'adresse.
住所の変更をお知らせします。
- prévenir
後で困らないよう前もって予告・連絡する時に使います。ドタキャン防止や注意喚起のニュアンスを含みます。
N'oublie pas de me prévenir si tu as du retard.
遅れるようなら前もって私に知らせるのを忘れないでね。
- signaler
危険、異常、問題点などに気づいて関係者や警察・管理者に報告する際に適しています。
Elle a signalé une erreur dans le document.
彼女は書類の間違いを知らせました。
- aviser
公式な通知や行政・法的な文脈で正式に知らせる際に用いられる、やや硬い表現です。
Nous vous aviserons de notre décision par écrit.
書面にて決定をお知らせいたします。
よくある間違い
✕ Je vais vous annoncer si je suis en retard.
○ Je vais vous prévenir si je suis en retard.
遅れる旨を事前に連絡する場面では、annoncer ではなく prévenir を使います。
✕ J'ai informé la police d'un accident.
○ J'ai signalé un accident à la police.
事故や危険などを通報・報告する際は signaler が自然です。
「知らせる」のよくある質問
Q. 「事前にお知らせします」はどう言う？
prévenir を使い、「Je vous préviendrai.（事前にお知らせします）」と言えます。公的な案内などで「あらかじめご案内いたします」と丁寧に言いたい場合は、「Nous vous informerons à l'avance.」も使えます。
Q. 「お知らせ」という名詞は何ですか？
目的に応じて異なります。告知やアナウンスなら annonce、情報提供の案内なら information、事前通告や予告なら préavis を使います。駅の運行情報や公式発表には avis もよく使われます。
例文
コアイメージ
掲示板やスピーカーで全員に情報が伝わる光景
関連語
使い方
類義語との違い
annoncer: 多くの人に向けて公に情報を知らせる。
dire: 言葉や短い一言で誰かに知らせる。
informer: 必要なことを相手に伝えて知らせる。
prévenir: これから起きることや注意点を前もって知らせる。
communiquer: 情報や考えを相手や団体に伝えて知らせる。
フランス語での定義
Rendre public ou faire savoir quelque chose à quelqu'un, que ce soit une information personnelle ou officielle.
語源
annoncerの語源はラテン語annuntiare（ad-とnuntiareの結合）で、nuntiareはnuntius（使者）に由来し、古フランス語を通じて公に告げるという意味が定着した。
コラム
- ニュースやプレスリリースなど公的な場面で頻繁に使われ、日常会話で簡単な一言を伝える場合はdireのほうが自然なことがある点を押さえると実用的である。
例文
コアイメージ
封筒を相手に差し出して中の紙を手渡す場面
関連語
使い方
類義語との違い
informer: 正式や公的な場面で、文書や口頭で相手に必要な情報を知らせる。
dire: 口頭で直接伝える。
prévenir: 事前に知らせる。
annoncer: 公に発表して知らせる。
avertir: 危険や問題を知らせて注意を促す。
フランス語での定義
Donner à quelqu'un des renseignements ou des nouvelles concernant un fait ou une situation.
語源
ラテン語の informare（in-＋formare）に由来し、本来は「形を与える」の意から転じて「情報を与える、知らせる」という意味になった。
コラム
- informer は公的・正式な場面でよく使われ、友人同士のくだけた会話では dire や prévenir の方が自然なことが多いので場面に応じて使い分ける。
例文
コアイメージ
前もって知らせて注意や行動の変化を促す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
prévenir: あらかじめ連絡して相手に注意を向けさせ、行動や予定を調整しやすくする。
informer: ある事実や状況を伝えて相手に知ってもらう。
avertir: 危険や問題を伝えて未然に対処できるよう警告する。
annoncer: 知らせとして出来事や決定を人々に伝える。
aviser: 連絡して相手に知らせ、返事や対応を促す。
フランス語での定義
Avertir ou informer quelqu'un avant un événement, un changement ou un risque potentiel.
語源
ラテン語 praevenire（prae-「前に」＋venire「来る」）に由来し、古仏語を経て現代仏語で前通知の意味を持つようになった。
コラム
- 口語では Je te préviendrai demain のように使い、到着時間や欠席の連絡で頻繁に用いられる。
例文
コアイメージ
相手に気づかせるために何かを目立たせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
signaler: 相手に気づかせるために問題や状況を指摘して知らせる
informer: 情報や事実を伝えて知らせる
annoncer: 出来事や決定を公に伝えて知らせる
prévenir: 危険や予定を事前に伝えて知らせる
avertir: 危険や問題に注意するように警告して知らせる
フランス語での定義
Faire savoir à quelqu'un l'existence d'un fait, d'un problème ou d'un élément notable, afin qu'il en prenne connaissance.
語源
ラテン語 signāre（印を付ける）および名詞 signum（しるし）から発展し、古仏語を経て現代の signaler になった。
コラム
- 店やサービスの不具合には «signaler un problème»、オンラインでは不適切投稿を運営に通報する意味で «signaler un message» が使われる。
例文
コアイメージ
公式な連絡で相手に情報が届き、対応や手続きを促す場面
関連語
使い方
類義語との違い
aviser: 文書や公式な連絡で相手に情報を送り対応を促す。
informer: 事実や情報を口頭や文書で相手に伝える。
prévenir: 変更や緊急事態を前もって相手に連絡する。
avertir: 悪い出来事や危険が起きそうだと相手に警告する。
communiquer: 情報やデータを公式に伝達する。
フランス語での定義
Faire savoir à quelqu'un qu'un fait, une information ou une décision existe, souvent de façon formelle ou administrative.
語源
名詞 avis（意見・通知）から動詞化し、さらにラテン語の ad- と videre（見る）に由来する
コラム
- 書面やメール、行政のやり取りで使われやすく、親しい相手には informer や prévenir を使う方が自然な場合がある
「知らせる」は英語では
- 「知らせる」 → communicateinform和英辞典で見る
「知らせる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1