蛇口

robinet

意味

  • 男性名詞 蛇口じゃぐち
  • 名 水栓
  • 名 水道栓
robinetのイラスト

例文

Ferme le robinet, s'il te plaît.

蛇口を閉めてください。

Le robinet fuit dans la cuisine.

台所の蛇口が漏れている。

コアイメージ

ハンドルやレバーを操作して水の流れを止めたり出したりする家庭の小さな止水装置の部分

関連語

(名) robinetterie：水栓金具

使い方

類義語との違い

robinet: ハンドルやつまみを動かして水の流れを調整する、台所や浴室の小さな止水装置の部分
mitigeur: レバーやハンドルで温度と水量を一度に調整して水を出すタイプの器具
mélangeur: 二つのハンドルで温度を調節して水を混ぜ合わせるタイプの器具

フランス語での定義

Appareil fixé sur une conduite d'eau qui permet d'ouvrir ou de fermer le passage de l'eau en tournant ou en actionnant une poignée, un levier ou une vanne.

語源

中世フランス語のrobinetはrobinの縮小形に由来し、元は小さな注ぎ口や栓を指した語が次第に水道管の弁や家庭用の蛇口を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では 'ouvrir/fermer le robinet' や 'le robinet fuit' のような表現がよく使われ、台所や浴室の水の状態を伝える際に頻出する。

ゲームで覚える・約 1 分

robinet をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「蛇口」はフランス語で何と言う？

「蛇口」をフランス語で表す場合、もっとも一般的かつ標準的な単語は robinet です。家庭のキッチンや洗面所、浴室にある水栓から屋外の散水用栓まで、水道の蛇口全般を広く指すことができます。日常生活で蛇口をひねる、水を止めるといった動作を表現する際にもこの語を用います。

使い分け

  • robinet

    水やガスの流量を調節する栓全般を指す名詞です。台所や洗面所などの水道の蛇口を指す際に最も広く一般的に使われます。

    N'oublie pas de fermer le robinet.

    蛇口を閉めるのを忘れないでね。

よくある間違い

  • ✕ éteindre le robinet

    ○ fermer le robinet

    蛇口を閉めるときは「消す」ではなく「閉じる（fermer）」を使います。

「蛇口」のよくある質問

Q. 「水道水」はフランス語で何と言いますか？
「eau du robinet（直訳：蛇口の水）」と言います。フランスのレストランで無料の水道水を頼みたいときは、「Une carafe d'eau, s'il vous plaît.（水差しをひとつください）」と注文するのが自然です。
Q. 「蛇口をひねる・開ける」はどう言いますか？
動詞 ouvrir（開ける）を使い、「ouvrir le robinet」と表現します。反対に「蛇口を閉める・止める」と言いたいときは動詞 fermer（閉める）を用いて「fermer le robinet」と言います。

「蛇口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ