席を外す
意味
- 動 席を外す
- 動 離席する
- 動 不在になる
例文
コアイメージ
短時間その場を離れて一時的に不在になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
absenter: 短時間席を外して一時不在になることを意味する動詞で、戻る時間を添えると相手が助かる。
partir: 出発してその場を離れ、別の場所へ行くことを表す動詞。
quitter: 人や物や場所を残してそこを去ることを表す動詞。
sortir: 屋内などの場所から外へ出ることを表す動詞で、短時間の外出にも使われる。
フランス語での定義
Verbe, souvent employé à la forme pronominale, qui signifie quitter momentanément un lieu et être absent pour une courte durée.
語源
ラテン語 abesse（離れている）に由来し、形容詞 absent を経てフランス語で動詞化され、語尾 -er の付加で absenter が成立した
コラム
- 短時間離席を伝えるときは戻るおおよその時間を付け加えると相手が対応しやすい
ゲームで覚える・約 1 分
absenter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「席を外す」はフランス語で何と言う？
「席を外す」に最もぴったりなフランス語は s'absenter（代名動詞）です。一時的にその場や部屋、オフィスから離れることを表し、ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。短時間だけ離席する際は、不特定な短時間を表す表現を添えて「少しの間席を外す」と言うのが一般的です。
使い分け
- absenter
一時的にその場や職場を離れる際に使います。会話では代名動詞の s'absenter として用い、短時間の離席を丁寧に伝える定番表現です。
Je dois m'absenter quelques minutes.
数分ほど席を外さなければなりません。
よくある間違い
✕ Je vais absenter un moment.
○ Je vais m'absenter un moment.
「席を外す」という意味では代名動詞 s'absenter として使う必要があります。
「席を外す」のよくある質問
Q. 会議中に「少し席を外します」と伝えるには？
Je m'absente un instant.（少しの間失礼します）と言えば、会議や商談でも自然で丁寧です。理由を細かく説明せずに一時的な離席を伝える際に重宝します。
Q. 電話口で「担当者は今席を外しています」と言うには？
Il s'est absenté pour le moment. や Il est absent pour l'instant. がよく使われます。一時的にオフィスを離れている状態を相手に失礼なく伝えられます。
おすすめの単語帳
1 / 1