「満員の」はフランス語で何と言う？
「満員の」を表す最も一般的な表現は complet です。電車やバス、ホテルや劇場など、定員に達して空きがない状態全般に幅広く使われます。一方、comble は劇場や会場、乗り物などが「人でぎっしり埋まっている」という超満員の熱気や混雑ぶりを強調したい場合によく用いられます。
使い分け
- complet
定員に達して満席・満員であることを示す最も標準的な語です。電車、ホテル、レストランなど幅広く使えます。
Le train pour Lyon est complet.
リヨン行きの電車は満員です。
- comble
会場や乗り物が人で溢れんばかりに埋まっている状態を表します。劇場やスタジアムの超満員によく使われます。
La salle de concert était comble.
コンサート会場は満員でした。
よくある間違い
✕ Le bus est plein de personnes.
○ Le bus est complet.
「人でいっぱい」を直訳せず、満員には complet を使うのが自然です。
「満員の」のよくある質問
Q. 満員電車のことは何と言いますか？
「満員電車」は un train bondé と言うのが一般的です。bondé は「すし詰め状態の」という意味を持ち、通勤ラッシュなどの混雑をリアルに描写できます。定員基準なら un train complet でも通じます。
Q. ホテルが満室のときも使えますか？
はい、使えます。ホテルや宿が満室の場合も complet を用いて Hôtel complet（満室）と看板に表示されるのが定番です。人を主語にせず、施設や部屋を主語にして表現します。
例文
コアイメージ
会場や乗り物の座席が全部埋まり、これ以上入れない状態
関連語
使い方
類義語との違い
complet: 会場や乗り物の座席が全部埋まり、これ以上人を受け入れられない状態
plein: 空間や容器に人や物がいっぱいで、これ以上入れない状態
bondé: 人が非常に多く詰まっていて身動きがとりにくい状態
rempli: 容器や場所の内部が物や人で満たされている状態
occupé: 席や場所が他の人に使われていて空いていない状態
フランス語での定義
Qui ne laisse plus de place libre, employé pour des lieux, des spectacles ou des réservations.
語源
ラテン語 complēre（com-＋plēre）の過去分詞 complētus に由来する
コラム
- 会話では『La salle est complète.』と表現し、商品や在庫の売り切れは épuisé と区別する
ゲームで覚える・約 1 分
complet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人や物が詰め込まれて空間が満杯になり、これ以上受け入れられない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
comble: 人や物が詰め込まれて空間が満杯になり、これ以上受け入れられない状態。
bondé: 人や乗り物・場所に人がぎっしり詰まって身動きできない状態。
plein: 中身や空間が一杯で余地がない状態。
rempli: 中に物や人が入って空間が埋まっている状態。
complet: 座席やチケットなどがすべて売り切れて新たに入れられない状態。
フランス語での定義
Qui signifie qu'un lieu ou un événement est tellement rempli qu'il n'y a plus de place disponible.
語源
フランス語の comble はラテン語 complēre（満たす）に由来し、時代を経て場所や会場が満ちているという語義で使われるようになり、complet 系の語と歴史的につながっている。
コラム
- 『le comble』という慣用句が『これ以上ありえない極致』という意味で使われることがあり、文脈によっては単なる満員の意味ではなく皮肉的・強調的な意味に取られる点に注意する。
「満員の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1