「テロ」はフランス語で何と言う？
フランス語で「テロ」は主に attentat または terrorisme と言います。具体的な個々の襲撃事件や爆破事件を指すときは attentat を使い、思想や現象、活動全般を指す概念としては terrorisme を用いて使い分けるのが一般的です。
使い分け
- attentat
実際に起きた個別のテロ事件や襲撃、爆破などを指します。ニュースで個別の事件を報じる際によく使われます。
La police a déjoué un attentat.
警察はテロ事件を未然に防ぎました。
- terrorisme
テロ行為全般やテロリズムという思想、社会現象を指す抽象名詞です。「テロとの戦い」のような文脈で使われます。
La lutte contre le terrorisme continue.
テロとの戦いは続いています。
よくある間違い
✕ Il y a eu un terrorisme hier.
○ Il y a eu un attentat hier.
個別の事件を数える際には、不可算名詞的な terrorisme ではなく attentat を使います。
「テロ」のよくある質問
Q. 「テロリスト」はフランス語で？
「テロリスト（実行犯）」は terroriste と言います。男性名詞としても女性名詞としても同じ形を使い、形容詞として「テロの、テロ組織の」という意味で名詞を修飾することもできます。
Q. attentat の元の意味は？
元々は「（法や道徳に対する）重大な侵害や試み」を意味し、要人暗殺の試みなどに使われていました。現代のニュースなどでは、無差別なテロ襲撃事件を指す語として定着しています。
例文
コアイメージ
政治的・象徴的な対象に計画的に危害を加えようとする暴力行為の場面
関連語
使い方
類義語との違い
attentat: 政治的・象徴的な対象に対して、計画的に危害や破壊を加える暴力行為
attaque: 人や物に向かって力や武器で襲いかかる行為
agression: 個人に対する暴力的な襲撃や身体的な暴行
assassinat: 計画的に人を殺す行為
terrorisme: 政治的目的で恐怖を与えるために暴力を用いること
フランス語での定義
Acte violent et délibéré visant à blesser, tuer ou détruire des biens, souvent motivé par une intention politique ou symbolique.
語源
中世ラテン語 attentatus（tentare「試みる」の過去分詞）に由来し、イタリア語を経て近代フランス語で「企てられた攻撃」の意になった
コラム
- 日常会話では非常に重い語であり、個人的な暴行や小規模な襲撃には通常 agression や attaque が使われる
ゲームで覚える・約 1 分
attentat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
terrorisme
意味
- 男性名詞 テロ
- 名 テロリズム
- 名 テロ行為
例文
コアイメージ
公共の場や象徴的な対象への攻撃や脅威を通じて社会に不安や影響を与える行為全体
関連語
使い方
類義語との違い
terrorisme: 公共や社会全体に恐怖や混乱を広げるための攻撃や脅威を含む行為全体
attentat: 特定の場所や人を狙った爆発や襲撃などの個別の暴力事件
attaque: 力や武器を使って相手や施設を攻撃する行為
menace: 害を加えると言って相手を不安にさせる言動や態度
violence: 身体的または心理的に他者に危害を与える行為
フランス語での定義
Recours systématique à la terreur par des actes violents ou des menaces visant à influencer une société, un État ou des politiques publiques.
語源
語源はラテン語 terror（恐れ）を経たフランス語 terreur と接尾辞 -isme の合成で、もとは恐怖政治などの制度的な恐怖を指し、次第に政治的目的のための組織的な暴力一般を示すようになった
コラム
- 学習者は terrorisme が抽象的な現象を表す名詞である点を押さえ、個別の襲撃や爆弾事件などを指す場合は attentat や attaque と言い分けると実用的
「テロ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1