破産

faillite

意味

  • 女性名詞 破産はさん
  • 名 倒産
  • 名 破綻
failliteのイラスト

例文

La boutique a fait faillite l'année dernière.

その店は昨年破産した。

Il a investi pour éviter la faillite de son entreprise.

彼は自分の会社の破産を免れるために投資した。

コアイメージ

借金を払えずシャッターが下りた店先や閉鎖された事務所の光景

関連語

↔︎ (名) prospérité：繁栄

使い方

類義語との違い

faillite: 借金を返す見込みがなく、経済活動を続けられなくなる破産の状態
banqueroute: 負債返済不能により法的に倒産とされること
insolvabilité: 資産が負債を下回り支払い能力がなくなること

フランス語での定義

État d'une personne ou d'une entreprise qui ne peut plus payer ses dettes.

語源

failliteは古仏語の動詞faillir（失敗する、支払いできない）に語尾-iteが付いてでき、語源はラテン語fallereにさかのぼる。

コラム

  • 日常会話では企業の倒産にfaire failliteやdéposer le bilanを用い、軽く言うと「la boutique a fermé」と表現することが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

faillite をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「破産」はフランス語で何と言う？

フランス語で「破産」を表す最も一般的で代表的な語は faillite です。主に企業や事業者が財政的に破綻した状態を指し、日常会話からニュースまで幅広く使われます。また、「破産する」と動詞的に表現したい場合は faire faillite という組み合わせを用いるのが一般的です。

使い分け

  • faillite

    主に企業や商店の法的な倒産・破産を指します。比喩的に計画や事業の完全な失敗を表す際にも日常的に用いられます。

    Cette entreprise a fait faillite l'année dernière.

    その企業は昨年に破産しました。

よくある間違い

  • ✕ Je suis faillite.

    ○ J'ai fait faillite. / Mon entreprise a fait faillite.

    faillite は名詞なので être faillite とは言えず、動詞 faire を使います。

「破産」のよくある質問

Q. 個人の破産も faillite と言えますか？
日常会話では通じますが、フランスの法律上 faillite は主に企業に適用されます。個人の多重債務による自己破産のような状態には、法的には surendettement（過剰債務）という語が正確です。
Q. 「破産宣告をする」は何と言いますか？
公式に破産手続きを申請する場合は déposer le bilan（貸借対照表を提出する）という慣用表現をよく使います。法的な破産宣告は déclaration de faillite と表現されます。

「破産」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ