honorer

「honorer」の例文例文

「honorer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nous nous rassemblons pour honorer la mémoire des soldats.

  私たちは兵士たちの記憶をたたえるために集まっています。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur a tenu à honorer le départ à la retraite de ce professeur dévoué.

  部長はこの熱心な教員の定年退職に敬意を表したいと考えました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce monument national a été érigé afin d'honorer les héros de la Résistance tombés au combat.

  この国民的記念碑は、戦死したレジスタンスの英雄たちの功績を称えるために建立されました。

• 日常会話

  Votre présence parmi nous nous honore beaucoup.

  あなたが私たちのもとへお越しくださり、大変光栄に思います。

「honorer」の意味ごとの使い方

• 敬う他動詞
• 称える他動詞

  Le jury a honoré la jeune artiste pour son talent.

  審査員はその若い芸術家の才能を称えた。

• 表彰する他動詞

  La ville va honorer cette chercheuse pour ses travaux.

  市はこの女性研究者の功績をたたえて表彰する。

「honorer」の使い方使い方

• honorer un engagement

  約束を守る

  Nous devons honorer un engagement pris envers nos clients.私たちは顧客に対してした約束を守らなければならない。

• honorer la parole donnée

  与えた言葉を守る

  Elle a toujours honoré la parole donnée à ses amis.彼女はいつも友人との約束を守ってきた。

• honorer un contrat

  契約を履行する

  L'entreprise doit honorer un contrat signé avec ses fournisseurs.その会社は仕入先と結んだ契約を履行しなければならない。

「honorer」とよく一緒に使う語

• honorer ses parents　両親を敬う
  （parent：両親）
• honorer la mémoire　故人をしのぶ
  （mémoire：記憶力）
• honorer une dette　借金を返済する
  （dette：借金）
• honorer une invitation　招待に応じる
  （invitation：招待）
• honorer un rendez-vous　約束の時間に行く
  （rendez-vous：待ち合わせ）
• honorer un héros　英雄をたたえる
  （héros：英雄）
• honorer la mémoire des victimes　犠牲者をしのぶ
  （victime：被害者）

「honorer」の類義語との違い類義語との違い

honorer: 公式な場や儀式で、形式的に敬意を表す。
respecter: 人や規則、意見を大切に扱い、権利や感情を認める。
saluer: 出会いや別れの場であいさつをする。
rendre hommage: 人や出来事に対して感謝や敬意を表して讃える。

「honorer」のフランス語での定義フランス語での定義

Traiter quelqu'un ou quelque chose avec un grand respect, souvent de manière officielle ou cérémonielle.

「honorer」のよくある間違い

• ✕ Il faut honorer à nos aînés.

  ○ Il faut honorer nos aînés.

  日本語の「年長者に敬意を示す」の助詞「に」に引かれて「à」を置きやすいですが、「honorer」は人を直接目的語に取る他動詞なので前置詞を置きません。

• ✕ Je les ai honoré.

  ○ Je les ai honorés.

  日本語にはない過去分詞の一致に注意が必要で、直接目的語の代名詞「les」が複合過去の前にあると、過去分詞「honoré」はその複数に合わせて「honorés」とします。