感染させる
意味
- 動 感染させる
- 動 伝染させる
- 動 汚染する
例文
コアイメージ
触れた場所や物が汚れてそこから他へ広がる汚染。
関連語
使い方
類義語との違い
infecter: ウイルスなどを人や物にうつして感染させる
contaminer: 汚れや病原体を人や物に移して汚染する
transmettre: 病原体を別の人や物に移す
propager: 病気やウイルスを広める
フランス語での定義
Rendre un objet, une surface ou un organisme porteur d'agents pathogènes ou de substances nocives.
語源
フランス語 infecter はラテン語 infectare（または inficere）から入り、本来の「汚す」という意味が物や表面、器具に病原体や有害物質を付ける意味へと広がった。
コラム
- 日常会話では人だけでなく物やパソコンのファイルにも使われ、ウイルスがコンピュータを『infecter』する表現も通じる。
ゲームで覚える・約 1 分
infecter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感染させる」はフランス語で何と言う？
「感染させる」に対応する最も一般的なフランス語は infecter です。病原体が生物や傷口などに侵入して感染を引き起こす場合に使われます。自分が病原体を持っていて他人に「うつす」と言いたいときは transmettre などの動詞も用いられますが、「感染させる」という医学的・直接的な意味では infecter が基本となります。
使い分け
- infecter
病原菌やウイルスが体や傷口に入り込むこと、あるいは病原体が他者を感染させることを指す最も標準的な動詞です。
Le virus peut infecter les humains et les animaux.
そのウイルスは人間と動物の両方に感染させることがあります。
よくある間違い
✕ Il a infecté le rhume à sa sœur.
○ Il a transmis son rhume à sa sœur.
infecter は人を直接目的に取ります。病名をうつすと言う場合は transmettre を使います。
「感染させる」のよくある質問
Q. 「感染する」と自動詞で言うには？
代名動詞の s'infecter を使うと「傷口などが化膿する、感染する」という意味になります。また、「病気に感染する」と言いたい場合は、動詞 attraper や contracter を使って表現するのが一般的です。
Q. パソコンのウイルス感染にも使える？
はい、使えます。コンピュータウイルスが端末やシステムに感染する場合にも infecter がそのまま用いられます。例えば「コンピュータを感染させる」は infecter un ordinateur と表現します。
「感染させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1