やさしく
意味
- 副 やさしく
- 副 親切に
例文
Parle-lui gentiment.
彼にやさしく話して。
コアイメージ
言動が穏やかで相手を傷つけない態度
関連語
使い方
類義語との違い
gentiment: 思いやりを持って相手に接し、言葉や態度が相手を傷つけないように穏やかに行う様子
poliment: 礼儀正しい言葉や態度で相手に接する様子
doucement: 力や声の強さを抑えてそっと行う様子
calmement: 落ち着いて慌てずに静かに行う様子
フランス語での定義
De façon aimable et douce dans la manière d'agir ou de parler.
語源
フランス語 gentil（親切な）に -ment が付いて『やさしく』の意味になった。
コラム
- 動詞の後に置いて行為の様子を表し、書き言葉では場合によって avec gentillesse と言い換えられることがある
ゲームで覚える・約 1 分
gentiment をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「やさしく」はフランス語で何と言う？
「やさしく」をフランス語で表現する場合、もっとも一般的で幅広く使えるのが gentiment です。人に対する親切な態度や思いやりのある接し方、あるいは穏やかな物言いを表す際にぴったりです。動作の力加減を弱めて「そっと」と言いたい場合は douce を用いた別の表現を使うなど、文脈によって使い分けます。
使い分け
- gentiment
親切に、思いやりを持って人に接する様子を表します。頼み事を快く引き受ける時や、穏やかに話しかける場面でよく使われます。
Elle m'a répondu très gentiment.
彼女は私にとてもやさしく返事をしてくれました。
よくある間違い
✕ Il a fermé la porte gentiment.
○ Il a fermé la porte doucement.
「やさしく（そっと）ドアを閉める」など物理的な加減には doucement を使います。
「やさしく」のよくある質問
Q. 「やさしく言って」は何と言う？
Dis-le-moi gentiment. と言えます。きつい口調ではなく、穏やかに、とげのない言い方で伝えてほしい場面で使われます。相手への配慮や優しさを求める自然な日常表現です。
Q. doucement との違いは？
gentiment は人の内面的な親切さや好意に基づいた「やさしさ」を表します。一方、doucement は力加減が穏やかであることや、スピードがゆっくりであること（そっと、静かに）を表すため、物理的な動作に対して使います。
「やさしく」は英語では
- 「やさしく」 → mellowingly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1