redouter

「redouter」の例文例文

「redouter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cet enfant redoute les piqûres chez le médecin.

  この子は病院で注射を受けるのを恐れている。

• 中級（B1〜B2）

  Nous redoutons que le mauvais temps n'abîme les récoltes de cette année.

  私たちは悪天候で今年の作物が被害を受けるのではないかと心配している。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes financiers redoutent un effondrement brutal des marchés boursiers face aux tensions géopolitiques mondiales.

  金融アナリストらは世界的な地政学的緊張を前に、株式市場の急激な暴落を深く警戒している。

• 日常会話

  C'est exactement ce que je redoutais depuis le début.

  まさに最初から私が恐れていたとおりのことだ。

「redouter」の意味ごとの使い方

• 危惧する他動詞
• 恐れる他動詞
• 懸念する他動詞

  Les experts redoutent une hausse durable des prix de l'énergie.

  専門家はエネルギー価格の持続的な上昇を懸念している。

「redouter」の使い方使い方

• redouter une réaction

  反応を恐れる

  Les candidats redoutent une réaction négative du jury.受験者たちは審査員の否定的な反応を恐れている。

• redouter les conséquences

  結果を恐れる

  Les habitants redoutent les conséquences de cette décision.住民たちはこの決定の結果を恐れている。

• redouter de perdre son emploi

  解雇されることを恐れる

  Elle redoute de perdre son emploi après la fermeture de l'entreprise.彼女は会社の閉鎖後に解雇されることを恐れている。

「redouter」とよく一緒に使う語

• redouter le pire　最悪の事態を恐れる
  （pire：より悪い）
• redouter la mort　死を恐れる
  （mort：死）
• redouter un échec　失敗を恐れる
  （échec：失敗）
• redouter la maladie　病気を恐れる
  （maladie：病気）
• redouter l'avenir　将来を不安に思う
  （avenir：将来）
• redouter une catastrophe　大惨事を恐れる
  （catastrophe：大惨事）
• redouter la solitude　孤独を恐れる
  （solitude：孤独）
• redouter d'échouer　失敗することを恐れる
  （échouer：失敗する）

「redouter」の類義語との違い類義語との違い

redouter: 起こり得る悪いことを強く想像して不安が先に立ち、行動や気持ちが萎えてしまうほど恐れる。
avoir peur de: 何かや誰かに対して恐怖や強い心配を感じる。
craindre: 悪いことが起こるかもしれないと心配して恐れる。
s'inquiéter: 将来や状況について心配して不安になる。
appréhender: これから起こることを嫌な予感で恐れる。

「redouter」のフランス語での定義フランス語での定義

éprouver une grande inquiétude anticipée face à un risque ou à un événement fâcheux possible.

「redouter」のよくある間違い

• ✕ Je redoute à rater cet examen.

  ○ Je redoute de rater cet examen.

  「redouter」の後ろで不定詞を続けるときは「de」を使い、日本語の「〜するのを恐れる」では「à」と「de」の違いが分かりにくいです。