offense

「offense」の例文例文

「offense」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce mot est une grave offense.

  その言葉はひどい侮辱です。

• 中級（B1〜B2）

  Refuser son invitation sans explication a été perçu comme une offense.

  説明もなしに彼の招待を断ったことは、無礼な侮辱と受け取られました。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre a dénoncé ces déclarations diffamatoires comme une véritable offense aux valeurs de la République.

  大臣はこれらの名誉毀損にあたる発言について、共和国の価値観に対する真の侮辱であると非難しました。

• 日常会話

  Sans vouloir vous faire d'offense, je ne partage pas du tout votre avis.

  失礼を承知で申し上げますが、私はあなたのご意見にはまったく賛成できません。

「offense」の使い方使い方

• une offense personnelle

  個人的な侮辱

  Le candidat a considéré cette critique comme une offense personnelle.その候補者はその批判を個人的な侮辱だと受け止めた。

• prendre offense à

  〜に腹を立てる

  Elle a pris offense à cette remarque sur son travail.彼女は自分の仕事についてのその発言に腹を立てた。

「offense」とよく一緒に使う語

• une offense grave　重大な侮辱
  （grave：深刻な）
• faire offense à autrui　他人を侮辱する
  （faire：する）
• prendre offense à　〜に腹を立てる
  （prendre：取る）
• pardonner une offense　侮辱を許す
  （pardonner：許す）
• réparer une offense　侮辱を償う
  （réparer：直す）
• subir une offense　侮辱を受ける
  （subir：受ける）

「offense」の類義語との違い類義語との違い

offense: 発言や行為によって相手の尊厳が傷つき、侮辱されたと感じる状態
insulte: 直接的に相手を侮辱する言葉や表現
injure: 名誉や感情を傷つける言葉や行為

「offense」のフランス語での定義フランス語での定義

Acte, parole ou comportement qui porte atteinte à la dignité d'une personne et suscite le sentiment d'avoir été insulté.

「offense」のよくある間違い

• ✕ C'est un offense grave.

  ○ C'est une offense grave.

  日本語では名詞の性を冠詞で示さないため「un」と迷いやすいですが、「offense」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「une」となります。