例文
コアイメージ
底の見えない苦しみや恐怖が激しく押し寄せる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
infernal: 地獄のように非常に激しく、耐えがたいほど不快や恐怖を感じさせるさま
terrible: 非常にひどく、不快や嫌な印象を与えるさま
horrible: ぞっとするほど恐ろしく、不愉快な感覚を与えるさま
atroce: 耐えがたいほど激しい苦痛や悲惨さを伴うさま
フランス語での定義
Relatif à l'enfer ; au sens figuré, qualifie quelque chose d'extrêmement pénible, insupportable ou terrifiant.
語源
語源はラテン語の infernus（地獄）で、接尾辞 -alis により『地獄の』を表す形容詞として成立した。
コラム
- 暑さや騒音などの不快さを強調する表現としてよく使われ、『chaleur infernale』『bruit infernal』のように誇張として受け取られる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
infernal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「地獄の」はフランス語で何と言う？
「地獄の」に最もよく当てはまるフランス語は infernal です。宗教的・神話的な意味での地獄に関連する事柄を表すだけでなく、日常会話でも「耐え難い」「すさまじい」といった誇張表現として騒音や苦痛などを形容する際によく使われます。
使い分け
- infernal
本来の地獄に関する事柄だけでなく、日常的にも耐え難い騒音や暑さ、悪魔のような苦しみを表す際に広く使われます。
Il y a un bruit infernal dans la rue.
通りですさまじい騒音がしている。
よくある間違い
✕ un enfer bruit
○ un bruit d'enfer / un bruit infernal
名詞の「地獄」は enfer ですが、名詞を直接名詞の前に置いて修飾することはできません。
「地獄の」のよくある質問
Q. 「地獄のような暑さ」の表現は？
「耐え難い暑さ」という意味で une chaleur infernale と表現できます。また日常会話では名詞を用いて une chaleur d'enfer と言うことも多く、どちらも非常に激しい暑さを強調する自然な言い回しです。
Q. infernal は良い意味でも使えますか？
基本的に「耐え難い」「苛立たしい」という否定的なニュアンスで使われます。ただし、名詞 enfer を使った「d'enfer」という口語表現であれば、「最高の」「ものすごい」という肯定的な意味で使われることがあります。
「地獄の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1