combler

「combler」の例文例文

「combler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les ouvriers comblent le trou dans la rue.

  作業員たちが道路の穴を埋めています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette promotion au travail le comble de joie.

  仕事でのこの昇進は、彼を喜びでいっぱいにしています。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement cherche des solutions durables pour combler le déficit budgétaire.

  政府は財政赤字を補填するための持続可能な解決策を模索している。

• 日常会話

  Merci mille fois, avec ce bon repas, tu me combles !

  本当にありがとう、こんなにおいしい料理を用意してくれて大満足だよ！

「combler」の意味ごとの使い方

• 埋める他動詞

  Le nouveau programme a comblé le manque de places en crèche.

  新しいプログラムは保育所の定員不足を埋めた。

• 満たす他動詞
• 満足させる他動詞

  Cette nouvelle a comblé toute la famille.

  この知らせは家族全員を大いに満足させた。

「combler」の使い方使い方

• combler une attente

  期待を満たす

  Le résultat final a enfin comblé une attente ancienne.最終的な結果はついに長年の期待を満たした。

• combler un besoin

  必要を満たす

  Cette mesure devrait combler un besoin urgent.この措置は緊急の必要を満たすはずだ。

• combler une lacune

  穴を埋める

  Une formation courte peut combler une lacune précise.短い研修で、特定の不足を補うことができる。

「combler」とよく一緒に使う語

• combler une attente　期待に応える
  （attente：待ち時間）
• combler un besoin　必要を満たす
  （besoin：必要）
• combler un retard　遅れを取り戻す
  （retard：遅刻）
• combler un écart　差を埋める
  （écart：差）
• combler un fossé　隔たりを埋める
  （fossé：溝）
• combler une envie　欲求を満たす
  （envie：欲求）
• combler quelqu'un de joie　誰かを喜びで満たす
  （joie：喜び）

「combler」の類義語との違い類義語との違い

combler: 期待や欠落を満たして、満足感を与える。
remplir: 容器や空間を中身でいっぱいにする。
satisfaire: 何かの望みや条件を満たして、満足させる。

「combler」のフランス語での定義フランス語での定義

Satisfaire pleinement une personne ou remplir entièrement un manque, souvent utilisé pour des attentes ou des désirs.

「combler」のよくある間違い

• ✕ Ce cadeau a comblé à toutes ses attentes.

  ○ Ce cadeau a comblé toutes ses attentes.

  「期待に応える」と同じように「à」を使いたくなりますが、「combler」は満たすものをそのまま後ろに置く動詞なので、「à」は付けません。