redire

「redire」の例文例文

「redire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux redire ton prénom ?

  もう一度お名前を言ってくれますか。

• 中級（B1〜B2）

  La connexion était mauvaise, j'ai donc dû redire toute mon adresse.

  電波が悪かったので、住所をすべて言い直さなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que le projet soit globalement satisfaisant, les auditeurs ont trouvé quelques détails à redire sur le budget prévisionnel.

  計画はおおむね満足のいくものだったが、監査人らは概算予算についていくつか苦言を呈した。

• 日常会話

  Attends, qu'est-ce que tu viens de redire là ?

  待って、今なんて言い直したの？

「redire」の意味ごとの使い方

• 繰り返す他動詞

  Le professeur a redit la consigne avant l'exercice.

  先生は練習の前に指示を繰り返した。

• 言い直す他動詞

「redire」の使い方使い方

• redire la question

  質問を言い直す

  Le candidat doit redire la question pour éviter tout malentendu.候補者は誤解を避けるために質問を言い直さなければならない。

• redire mot pour mot

  文字どおり言い直す

  La porte-parole a dû redire mot pour mot la réponse du ministre.報道官は大臣の回答を一字一句そのまま言い直さなければならなかった。

「redire」とよく一緒に使う語

• redire la question　質問を言い直す
  （question：質問）
• redire autrement　別の言い方で言い直す
  （autrement：さもなければ）
• redire une phrase　文を言い直す
  （phrase：文）
• redire la consigne　指示を言い直す
  （consigne：指示）
• redire mot pour mot　一語一語そのまま言い直す
  （mot：単語）
• redire exactement　正確に言い直す
  （exactement：正確に）
• redire clairement　明確に言い直す
  （clairement：はっきり）
• redire la même chose　同じことを繰り返し言う
  （chose：もの）

「redire」の類義語との違い類義語との違い

redire: 既に言ったことをもう一度口に出して伝える行為
répéter: 同じことをそのままもう一度言う行為
reformuler: 内容は同じで言い方を変えて言い直す行為
réexpliquer: 既に説明したことを別の言葉で改めて説明する行為

「redire」のフランス語での定義フランス語での定義

Dire de nouveau quelque chose déjà dit, souvent pour clarifier, reformuler ou insister.

「redire」のよくある間違い

• ✕ Il a dû redit la question.

  ○ Il a dû redire la question.

  「devoir」の後ろでは過去分詞ではなく不定詞を使うため、「redire」とします。

• ✕ J'ai redis la question.

  ○ J'ai redit la question.

  複合過去では「redire」の過去分詞「redit」を使い、現在形の「redis」と区別します。