「求める」はフランス語で何と言う？
「求める」を意味するフランス語として、相手に働きかけて援助や意見を請う場合は solliciter、公的・法的に要求したり事物が条件を必要とする場合は requérir を使います。日常会話での一般的な「求める・頼む」には demander もよく使われますが、改まった文脈や強い要請ではこの2語が適切です。
使い分け
- solliciter
支援、助言、面談などを相手に「請い求める、働きかけて要請する」という丁寧で改まった表現です。ビジネスや公の場で頻出します。
Je me permets de solliciter votre aide.
あなたのご支援をお願いしたく存じます。
- requérir
法律や規則に基づいて正式に「要求する」、または事態が特定の技能や注意などを「必要とする」という意味で使われます。
Ce poste requiert une grande expérience.
この職務は多くの経験を求めています。
よくある間違い
✕ Il requiert mon avis.
○ Il sollicite mon avis.
意見を求めて相談する場合は requérir ではなく solliciter を使います。
「求める」のよくある質問
Q. 日常会話で軽く「求める」と言うには？
日常会話では demander を使うのが最も自然です。solliciter や requérir は公的な手続きやビジネス文書、条件を述べる文脈など、改まった場面で使われます。
Q. 理想や幸福を「追い求める」場合は？
理想、幸福、真理などを追い求める場合は chercher（探す、求める）や poursuivre（追う、追求する）を使います。solliciter や requérir は適しません。
solliciter
意味
- 動 求める
- 動 要請する
- 動 頼む
例文
コアイメージ
書面や面談で正式に相手に何かを求める働きかけ。
関連語
使い方
類義語との違い
solliciter: 正式な文書や面談などで、相手に対して何かを求める依頼をする
demander: 相手に情報や物、助けなどを口頭や書面で頼む
s'adresser à: 相談や頼みごとをするために特定の相手に直接話しかける
フランス語での定義
Demander formellement quelque chose à quelqu'un, souvent dans un contexte professionnel ou administratif.
語源
solliciter はラテン語 sollicitare（かき立てる、動かす）に由来し、中世フランス語を経て「要請する・求める」の意味に定着した。
コラム
- 日常会話では demander の方が自然で、solliciter は書面や公式な場面で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
solliciter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある目的を達成するために不可欠な要素や条件を必要とする状態の表現。
類義語との違い
requérir: 職務や手続きで、技能や資格など特定の条件を公式に求める表現。
demander: 相手に頼んで何かをしてもらうように求める。
avoir besoin de: 何かがなければ困ると感じて、それを必要とする。
exiger: ルールや立場に基づいて強く何かを求める。
imposer: ルールや条件を設定してそれを守らせる。
フランス語での定義
Nécessiter quelque chose; indiquer qu'une chose est requise pour atteindre un but.
語源
動詞はラテン語のrequirereにさかのぼり、re-（再び）とquaerere（探す・求める）から成り、古フランス語を経て『（達成のために）必要とする』という意味で現代仏語に定着した。
コラム
- 技能や資格などが条件として示される文脈で用いられることが多く、口語では 'il faut' や 'avoir besoin de' に置き換えることが多い。
「求める」は英語では
「求める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1