clouer

「clouer」の例文例文

「clouer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Peux-tu m'aider à clouer cette boîte en bois ?

  この木箱を釘で留めるのを手伝ってくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Une mauvaise grippe l'a cloué au lit pendant toute la semaine.

  ひどいインフルエンザのせいで、彼は丸一週間ベッドから起き上がれなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux révélations accablantes de l'enquête, le porte-parole s'est retrouvé totalement cloué sur place, incapable de répliquer.

  調査による決定的な事実の発覚を前に、報道担当者は反論することもできず、その場に完全に立ちすくんでしまった。

• 日常会話

  Alors là, sa réponse m'a complètement cloué le bec !

  いやあ、あいつの返しには完全にぐうの音も出なかったよ！

「clouer」の意味ごとの使い方

• 打ち付ける他動詞

  Mon père cloue une planche sur la clôture.

  父は板を柵に打ち付ける。

• 釘で留める他動詞
• 釘付けにする他動詞

  Le film a cloué les spectateurs à leur siège.

  その映画は観客を席に釘付けにした。

「clouer」の使い方使い方

• clouer un cadre au mur

  額を壁に釘で留める

  Nous allons clouer un cadre au mur du salon.私たちは居間の壁に額を釘で留める。

• clouer une affiche

  ポスターを釘で留める

  Le gardien va clouer une affiche sur la porte.管理人はドアにポスターを釘で留める。

• clouer un panneau

  看板を釘で取り付ける

  Les ouvriers vont clouer un panneau près de l'entrée.作業員たちは入口の近くに看板を釘で取り付ける。

「clouer」とよく一緒に使う語

• clouer au mur　〜を壁に釘で留める
  （mur：壁）
• clouer une planche　板を釘で留める
  （planche：板）
• clouer une caisse　箱を釘で組み立てる
  （caisse：レジ）
• clouer au sol　〜を地面に釘付けにする
  （sol：床）
• clouer sur place　〜をその場に釘付けにする
  （place：場所）

「clouer」の類義語との違い類義語との違い

clouer: 釘で板や部品をがっちり留める動作。
fixer: 物を別の物に取り付けて固定する動作。
visser: ネジを回して物を固定する動作。
enfoncer: 強く押して物を奥へ入れる動作。
étonner: 強い驚きを与える動作。

「clouer」のフランス語での定義フランス語での定義

Fixer solidement un objet en enfonçant un clou; au figuré, immobiliser quelqu'un ou retenir fortement l'attention.

「clouer」のよくある間違い

• ✕ Je clous ce cadre.

  ○ Je cloue ce cadre.

  「clous」は名詞「clou」の複数形と同じつづりで、動詞「clouer」の現在形1人称単数は「cloue」と書きます。

• ✕ Je suis cloué ce cadre.

  ○ J'ai cloué ce cadre.

  過去に自分が額を釘で留めたという動作では、他動詞「clouer」は複合過去で「avoir」を使い、日本語の「〜した」だけでは助動詞を選べないため「être」にしません。