無駄にする

gaspiller

意味

  • 動 無駄にするむだにする
  • 動 浪費する
  • 動 無駄遣いする
gaspillerのイラスト

例文

Tu gaspilles ton temps à regarder la télévision.

君はテレビを見て時間を無駄にしている。

Il gaspille beaucoup d'argent en achetant des choses inutiles.

彼は不要なものを買って多くのお金を無駄にしている

コアイメージ

蓄えや時間が注ぎ込まれているのに成果が出ず、貴重なものが無駄に漏れ続ける光景

関連語

(名) gaspillage：浪費

(名) gaspilleur：無駄遣いをする人

(形) gaspillé：無駄にされた

↔︎ (動) économiser：節約する

↔︎ (動) épargner：貯める

使い方

類義語との違い

gaspiller: 時間やお金などの資源を無駄に使い、期待する成果が得られない状態にする
perdre: 時間や機会がなくなって取り戻せない状態にする
gâcher: 食べ物や機会の価値をそこなって使えなくする
dépenser: お金や資源を使って減らす
jeter: 不要な物を投げ捨てて処分する

フランス語での定義

Employer une ressource (temps, argent, énergie) d'une façon inefficace ou sans profit, entraînant une perte inutile.

語源

語形は中世仏語の gaspilier にさかのぼり、当初は浪費や荒廃を表す語として用いられ、後に現在の「無駄にする／浪費する」の意味へと意味変化したことが語史資料で示されるが、語源の詳細には諸説がある

コラム

  • フランス語学習では「gaspiller + 名詞」で使う例が多いため、文を作る際は目的語を明示して « Tu gaspilles ton temps » のように具体的に言うと自然になる点を意識する

ゲームで覚える・約 1 分

gaspiller をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無駄にする」はフランス語で何と言う？

「無駄にする」に対応する最も一般的で代表的なフランス語は gaspiller です。時間やお全、資源、才能などを浪費したり、有効に使わずに台無しにしてしまったりする幅広い場面で使えます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる動詞です。

使い分け

  • gaspiller

    お金や食べ物、時間などの貴重な資源を浪費したり、不注意で粗末に扱ったりする場面で最も広く使われます。

    Ne gaspille pas ton argent.

    お金を無駄にしてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ perdre du temps を gaspiller le temps の代わりに使えないと思うこと

    ○ perdre son temps / gaspiller son temps

    時間を無駄にする場合、gaspiller だけでなく perdre も自然に使えます。

「無駄にする」のよくある質問

Q. 「食べ物を無駄にする」は？
gaspiller de la nourriture と表現します。近年フランスでも社会問題として注目されている「食品ロス（フードロス）」は、名詞形を用いて le gaspillage alimentaire と呼ばれます。
Q. 名詞の「無駄遣い」は何？
名詞は gaspillage です。例えば C'est du gaspillage. と言うと「それは無駄遣いだ」「もったいない」という意味になり、日常会話で非常によく使われる便利な表現です。

「無駄にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ