転送
意味
- 男性名詞 転送
- 名 送金
- 名 移転
- 名 移籍
例文
コアイメージ
あるものが一点から別の点へ移り、受け手が受け取る行為の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
transfert: 物や情報が一地点から別の地点へ移り、受け手に届く行為を指す。
envoi: 物やメッセージを相手に送る行為を指す。
virement: 銀行口座間でお金を移す手続きを指す。
transmission: データや信号を送り相手に届くようにすることを指す。
フランス語での定義
Nom désignant le passage ou le changement de lieu, de propriétaire ou de compte d'un objet, d'une information, d'un montant ou d'une personne.
語源
ラテン語 transferre（trans-「越えて」＋ferre「運ぶ」）を語源とし、中世以降に仏語で定着した。
コラム
- 動詞の使い分けに注意し、transférerは移動・移転を強調し、transmettreは情報や伝達に使われる傾向がある点を押さえると誤用を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
transfert をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「転送」はフランス語で何と言う？
「転送」に当たるフランス語として最も一般的な名詞は transfert です。電話の転送やデータ、ファイルなどの転送全般に対して幅広く使われます。なお、メールや郵便物の転送には動詞 transférer や renvoyer、名詞 réexpédition などが文脈に応じて使い分けられます。
使い分け
- transfert
通話の転送やデータの送受信など、通信やIT全般で広く用いられる標準的な表現です。
Le transfert d'appel est activé.
通話の転送が有効になっています。
よくある間違い
✕ Je fais la transmission de cet e-mail.
○ Je transfère cet e-mail.
メールの転送には transmission ではなく動詞 transférer を使うのが自然です。
「転送」のよくある質問
Q. メールを「転送する」と動詞で言うには？
動詞 transférer を使います。「このメールを転送します」は Je vous transfère cet e-mail. や Je transfère ce message. と表現するのが一般的です。メールソフトの転送ボタンにも Transférer と表示されます。
Q. 郵便物の転送は何と言いますか？
郵便物の転送には transfert よりも réexpédition（名詞）や réexpédier（動詞）がよく使われます。引っ越し時などの郵便局の転送サービスは service de réexpédition と呼ばれます。
「転送」は英語では
「転送」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1