釘で留める

clouer

意味

  • 動 釘で留めるくぎでとめる
  • 動 打ち付ける
  • 動 釘付けにする
clouerのイラスト

例文

Il cloue la planche au mur.

彼は板を壁に釘で留める。

Je vais clouer ce cadre cet après-midi.

私は今日の午後この額を釘で留める。

コアイメージ

釘で物をがっちり固定する動作と、驚きや関心で人をその場に留める比喩的な結びつき

関連語

(動) reclouer：再び釘で留める

(名) cloueur：釘を打つ人

(形) cloué：釘で留められた

↔︎ (動) retirer：取り去る

↔︎ (動) dévisser：ネジを外す

使い方

類義語との違い

clouer: 釘で板や部品をがっちり留める動作。
fixer: 物を別の物に取り付けて固定する動作。
visser: ネジを回して物を固定する動作。
enfoncer: 強く押して物を奥へ入れる動作。
étonner: 強い驚きを与える動作。

フランス語での定義

Fixer solidement un objet en enfonçant un clou; au figuré, immobiliser quelqu'un ou retenir fortement l'attention.

語源

clouer は名詞 clou（古フランス語を経てラテン語 clavus に由来）に -er を付けて動詞化した語で、名詞が指した「釘」で打ち付けて固定する行為が動詞の意味となった。

コラム

  • 比喩表現 'clouer le bec' は口語的でやや強い表現となる場合があり、文脈によって意味の強さが変わる。

「釘で留める」はフランス語で何と言う？

「釘で留める」はフランス語で clouer と言います。名詞 clou（釘）から派生した動詞で、板やポスターなどを釘で打ち付けて固定する際に最も一般的に用いられます。比喩的に「その場に釘付けにする」という意味でもよく使われる表現です。

使い分け

  • clouer

    板や家具などを釘で打ち付けて固定する標準的な表現です。比喩的に驚きや病気で動けなくさせるという意味でも日常的に使われます。

    Il a cloué une planche pour réparer la clôture.

    彼は柵を修理するために板を釘で留めました。

よくある間違い

  • ✕ attacher avec un clou

    ○ clouer

    間違いではありませんが、フランス語には専用の動詞 clouer があるため、こちらを使うのが自然です。

「釘で留める」のよくある質問

Q. 壁に絵を釘で留める時は？
動詞 clouer を使って表現できます。壁に釘で打ち付ける場合は clouer au mur と言います。より一般的に「掛ける」と言いたい場合は動詞 accrocher を用いることも多いです。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい、非常によく使われます。「恐怖でその場に立ちすくむ」を cloué sur place、「病気で寝たきりになる」を cloué au lit のように、比喩的に「釘付けにされる」という意味で幅広く用いられます。

「釘で留める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ